1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,986 --> 00:00:21,596 [logotipo silbando] 4 00:00:21,683 --> 00:00:24,120 [música brillante] 5 00:00:28,603 --> 00:00:31,127 [pitido ligero] 6 00:00:31,214 --> 00:00:34,000 [escena zumbido] 7 00:00:35,305 --> 00:00:38,395 [eco reverberando] 8 00:00:41,007 --> 00:00:43,052 [sin audio] 9 00:00:53,758 --> 00:00:56,587 [música premonitoria] 10 00:01:06,119 --> 00:01:09,774 [la música premonitoria continúa] 11 00:01:17,043 --> 00:01:20,394 [entidad respirando pesadamente] 12 00:01:26,139 --> 00:01:28,576 [música tranquila] 13 00:01:28,663 --> 00:01:31,361 [pájaros cantando] 14 00:01:40,501 --> 00:01:43,243 [Zumbido de insectos] 15 00:01:43,330 --> 00:01:47,073 [la música tranquila continúa] 16 00:01:50,989 --> 00:01:54,123 [gorjeo de grillo] 17 00:01:54,210 --> 00:01:57,909 [la música tranquila continúa] 18 00:02:00,129 --> 00:02:02,914 [pájaro] 19 00:02:06,266 --> 00:02:09,921 [la música tranquila continúa] 20 00:02:15,275 --> 00:02:17,799 [pájaro] 21 00:02:19,279 --> 00:02:22,847 [la música tranquila continúa] 22 00:02:26,634 --> 00:02:29,158 [pájaro] 23 00:02:38,646 --> 00:02:41,127 [música serena] 24 00:02:42,519 --> 00:02:44,739 - Tengo un secreto. 25 00:02:47,220 --> 00:02:49,744 [manos crujiendo] 26 00:02:49,831 --> 00:02:51,963 No pienses que Lo que estoy haciendo es fácil. 27 00:02:56,229 --> 00:02:58,622 Mi hermana, de 15 años, 28 00:02:58,709 --> 00:03:00,842 tratando con todas mis fuerzas de lucir perfecta. 29 00:03:00,929 --> 00:03:03,453 Ella no puede ver que está ya hermosa. 30 00:03:05,020 --> 00:03:08,806 Mi mamá, ella solía sonríe todo el tiempo. 31 00:03:08,893 --> 00:03:10,025 ¿A dónde fue eso? 32 00:03:11,244 --> 00:03:14,421 Y mi papá en su computadora. 33 00:03:14,508 --> 00:03:15,857 Él siempre dice que es trabajo, 34 00:03:15,944 --> 00:03:19,121 pero tantas veces, Realmente no lo es. 35 00:03:21,863 --> 00:03:26,737 Estoy lanzando un hechizo para hornear volvemos a estar juntos de nuevo, 36 00:03:27,347 --> 00:03:28,174 feliz y dulce. 37 00:03:28,261 --> 00:03:30,828 [ruido metálico de la bandeja] 38 00:03:30,915 --> 00:03:31,916 [clic del teclado] 39 00:03:32,003 --> 00:03:33,831 [raspar el piso] 40 00:03:33,918 --> 00:03:35,920 [Adán riendo] 41 00:03:36,007 --> 00:03:37,183 - ¿Estás listo para partir? 42 00:03:37,270 --> 00:03:38,358 - Casi. 43 00:03:38,445 --> 00:03:38,967 - Ahora no podemos llegar tarde, ¿vale? 44 00:03:39,054 --> 00:03:39,794 - Bueno. 45 00:03:41,709 --> 00:03:43,798 Mi familia ni siquiera puede verme. 46 00:03:43,885 --> 00:03:45,930 - Tenemos que irnos, como, ahora mismo. 47 00:03:46,017 --> 00:03:47,497 - Pero mis galletas aún no han terminado. 48 00:03:47,584 --> 00:03:49,020 - Ella solo quiere para arruinarlo por mí. 49 00:03:49,107 --> 00:03:50,848 - Vamos, Violeta, date prisa. 50 00:03:52,589 --> 00:03:55,766 [cambio chirriando] 51 00:03:55,853 --> 00:03:57,855 - Oh, sí, mi secreto. 52 00:03:59,248 --> 00:04:02,033 A veces pienso que soy una bruja. 53 00:04:02,120 --> 00:04:04,253 [la música serena continúa] 54 00:04:04,340 --> 00:04:07,256 [flor haciendo clic] [vibración mágica] 55 00:04:07,343 --> 00:04:08,779 [silbido del horno] 56 00:04:08,866 --> 00:04:10,520 [jadeando] 57 00:04:10,607 --> 00:04:13,915 [pasos golpeando] 58 00:04:14,002 --> 00:04:17,048 [chasquido de la puerta del horno] 59 00:04:18,049 --> 00:04:19,007 [rejilla de bandeja] 60 00:04:19,094 --> 00:04:20,008 En cuanto a ese hechizo, 61 00:04:20,922 --> 00:04:23,011 Dije que no era fácil. 62 00:04:23,098 --> 00:04:25,796 Y ahora lo he arruinado todo. 63 00:04:25,883 --> 00:04:28,059 [presentador de radio que habla italiano] 64 00:04:28,146 --> 00:04:29,844 - Cuida lo que deseas. 65 00:04:29,931 --> 00:04:32,542 [presentador de radio que habla italiano] 66 00:04:32,629 --> 00:04:34,327 - [Chloe] No tiene sentido. 67 00:04:34,414 --> 00:04:35,763 - [Adam] ¿Debería detenerme? 68 00:04:35,850 --> 00:04:36,851 - [Chloe] No, no, No, sigue adelante. 69 00:04:38,287 --> 00:04:40,071 - [Adán] Dijo uno lemming a otro. 70 00:04:40,158 --> 00:04:40,898 - [Chloe] Eh. 71 00:04:40,985 --> 00:04:42,248 - Déjalo. 72 00:04:42,335 --> 00:04:43,423 - Violeta. 73 00:04:43,510 --> 00:04:45,033 [presentador de radio que habla italiano] 74 00:04:45,120 --> 00:04:47,383 - Oh, ve, ve directo a esta rotonda. 75 00:04:47,470 --> 00:04:48,558 - Espera, ¿cu-cuál verdad? 76 00:04:48,645 --> 00:04:49,516 Hay como cinco opciones. 77 00:04:49,603 --> 00:04:50,430 [bocinazos] 78 00:04:50,517 --> 00:04:51,779 Hola? ¿Alguna pista? 79 00:04:51,866 --> 00:04:52,693 - [Chloe] Me rindo. 80 00:04:52,780 --> 00:04:53,824 - Típico. 81 00:04:53,911 --> 00:04:55,391 - ¿Qué se supone que significa eso? 82 00:04:55,478 --> 00:04:56,131 - Está bien, dame el teléfono, lo haré. 83 00:04:56,218 --> 00:04:57,611 [Chloe suspira] 84 00:04:57,698 --> 00:04:59,439 - ¿Puedes? ¿Por qué ella tiene que venir? 85 00:04:59,526 --> 00:05:01,919 - Lo encontré. Gracias a Dios por mí. 86 00:05:02,006 --> 00:05:05,880 [locutores de radio que hablan italiano] 87 00:05:08,970 --> 00:05:11,886 [música fascinante] 88 00:05:14,149 --> 00:05:16,064 Eh, señorita, eh, señorita... 89 00:05:16,151 --> 00:05:19,067 [ruido del motor del coche] 90 00:05:22,462 --> 00:05:24,507 [cuervos graznando] 91 00:05:24,594 --> 00:05:25,421 Supongo que es ella, ¿verdad? 92 00:05:25,508 --> 00:05:26,901 - Sí. 93 00:05:26,988 --> 00:05:28,990 [espectadores charlando indistintamente] 94 00:05:29,077 --> 00:05:30,600 [golpe de puerta de auto] 95 00:05:30,687 --> 00:05:32,123 - Todo está listo para ti. 96 00:05:32,210 --> 00:05:33,386 [pasos golpeando] 97 00:05:33,473 --> 00:05:34,778 - ¡Oh, Adán! [Adán riendo] 98 00:05:34,865 --> 00:05:35,953 - Yana, ¿cómo estás? 99 00:05:36,040 --> 00:05:36,954 - [suspirando] Bien. 100 00:05:37,041 --> 00:05:37,999 - Qué bueno verte. 101 00:05:38,086 --> 00:05:38,869 - Sabana. 102 00:05:38,956 --> 00:05:39,914 - Hola. 103 00:05:40,001 --> 00:05:41,437 - Hola. 104 00:05:41,524 --> 00:05:42,786 - Y esta es Cloe, La mamá de Savannah. 105 00:05:42,873 --> 00:05:43,657 - Hola. 106 00:05:45,354 --> 00:05:48,226 [zumbido mágico] 107 00:05:50,838 --> 00:05:52,013 Es un placer conocerte finalmente. 108 00:05:52,100 --> 00:05:53,536 Tú también debes ser modelo. 109 00:05:53,623 --> 00:05:55,190 - Yo estaba, por supuesto, 110 00:05:55,277 --> 00:05:57,584 pero ahora yana es todo sobre negocios. 111 00:05:57,671 --> 00:05:59,673 Y el negocio de Yana hoy. 112 00:05:59,760 --> 00:06:02,110 es encontrar una cara para su línea. 113 00:06:02,197 --> 00:06:04,417 ¡Así que vamos, gente! ¡Movámonos! 114 00:06:04,504 --> 00:06:06,027 [puertas tintineando] 115 00:06:06,114 --> 00:06:08,464 [puertas golpeando] 116 00:06:08,551 --> 00:06:11,641 [pasos golpeando] 117 00:06:21,129 --> 00:06:23,958 [objeto haciendo clic] 118 00:06:27,788 --> 00:06:31,661 [El ruido de pasos continúa] 119 00:06:40,017 --> 00:06:42,933 [silla crujiendo] 120 00:06:45,545 --> 00:06:49,113 [rascarse el lápiz] 121 00:06:49,200 --> 00:06:50,288 [chasquido de silla] 122 00:06:50,376 --> 00:06:51,159 - Detente. 123 00:06:57,687 --> 00:07:02,649 [zumbido mágico] [música desconcertante] 124 00:07:03,780 --> 00:07:07,044 [pasos golpeando] 125 00:07:07,131 --> 00:07:10,526 [la música desconcertante continúa] 126 00:07:11,919 --> 00:07:15,749 [El ruido de pasos continúa] 127 00:07:19,143 --> 00:07:22,756 [la música desconcertante continúa] 128 00:07:26,237 --> 00:07:28,239 - No hay mucho por qué emocionarse. 129 00:07:28,326 --> 00:07:30,111 - [suspirando] No lo sé. 130 00:07:30,198 --> 00:07:31,286 Éste es bastante especial. 131 00:07:32,722 --> 00:07:36,160 [la música desconcertante continúa] 132 00:07:42,776 --> 00:07:45,431 [silla crujiendo] 133 00:07:50,261 --> 00:07:53,047 [golpes de silla] 134 00:07:54,831 --> 00:07:58,008 - Dios mío, Violeta. 135 00:07:58,095 --> 00:07:59,749 Afuera. Ahora. 136 00:08:01,708 --> 00:08:04,885 [pasos arrastrando los pies] 137 00:08:07,540 --> 00:08:09,063 [golpe de puerta] 138 00:08:09,150 --> 00:08:10,934 [Presencia del Bosque suspirando] [pájaros cantando] 139 00:08:11,021 --> 00:08:15,983 [Violeta suspiro] [música serena] 140 00:08:17,245 --> 00:08:20,335 [pasos arrastrando los pies] 141 00:08:26,341 --> 00:08:29,126 [hojas crujiendo] 142 00:08:31,259 --> 00:08:33,740 [Violeta jadeando] 143 00:08:33,827 --> 00:08:37,657 [El ruido de pasos continúa] 144 00:08:37,744 --> 00:08:41,095 [la música serena continúa] 145 00:08:50,191 --> 00:08:53,281 [pasos susurrando] 146 00:08:55,718 --> 00:08:58,547 [zumbido mágico] 147 00:09:03,552 --> 00:09:06,337 [Violeta riendo] 148 00:09:06,424 --> 00:09:09,210 [hojas crujiendo] 149 00:09:10,298 --> 00:09:13,388 [ruido de scooter] 150 00:09:13,475 --> 00:09:14,607 [Violeta jadeando] 151 00:09:14,694 --> 00:09:16,217 [pasos susurrando] 152 00:09:16,304 --> 00:09:20,134 [El ruido del scooter continúa] 153 00:09:21,352 --> 00:09:23,354 [Violeta suspiro] 154 00:09:23,441 --> 00:09:26,532 [pasos susurrando] 155 00:09:28,229 --> 00:09:29,143 - Hola. 156 00:09:31,667 --> 00:09:32,450 - Hola. 157 00:09:34,931 --> 00:09:38,544 [Daniele habla italiano] 158 00:09:38,631 --> 00:09:40,197 - No sé qué significa eso. 159 00:09:41,459 --> 00:09:43,723 [Daniele habla italiano] 160 00:09:43,810 --> 00:09:47,204 - El lugar de la subasta donde venden las vacas. 161 00:09:47,291 --> 00:09:49,250 - Aquí no hay vacas. 162 00:09:49,337 --> 00:09:50,120 - ¿No? 163 00:09:51,382 --> 00:09:54,037 [mugido] 164 00:09:54,124 --> 00:09:55,169 - Eso es malo. 165 00:09:56,387 --> 00:09:57,519 [Franco habla italiano] 166 00:09:57,606 --> 00:10:01,001 [pasos golpeando] 167 00:10:01,088 --> 00:10:03,090 - Siente la luz, siente la hermosa luz. 168 00:10:04,570 --> 00:10:08,399 [El ruido de pasos continúa] 169 00:10:10,706 --> 00:10:13,579 [música premonitoria] 170 00:10:16,494 --> 00:10:17,495 - Que bello. 171 00:10:19,454 --> 00:10:20,934 Yo soy Daniele. 172 00:10:21,021 --> 00:10:21,761 - Violeta. 173 00:10:25,460 --> 00:10:27,114 - ¿No eres uno de ellos? 174 00:10:27,201 --> 00:10:29,551 - [riendo] No, ¿verdad? 175 00:10:29,638 --> 00:10:32,206 - Eww, [hablando italiano] no. 176 00:10:33,381 --> 00:10:34,948 - Entonces ¿por qué estás aquí? 177 00:10:35,035 --> 00:10:39,082 - Jefa, ella es mi matrigna. 178 00:10:39,169 --> 00:10:41,563 - Daniele, ¿qué estás haciendo? 179 00:10:41,650 --> 00:10:46,350 ¿Dónde está mi paquete? Entra ahora. 180 00:10:46,437 --> 00:10:51,225 - Madrastra. yo, Yo, tengo que irme. 181 00:10:54,184 --> 00:10:57,013 [la música premonitoria continúa] 182 00:10:57,100 --> 00:11:00,147 [pasos golpeando] 183 00:11:01,235 --> 00:11:02,236 - Nos vemos, cariño. 184 00:11:03,498 --> 00:11:05,935 - [Modelo] ¿Qué? [El ruido de pasos continúa] 185 00:11:06,022 --> 00:11:08,590 [modelos murmurando] 186 00:11:08,677 --> 00:11:10,374 - ¿Por qué Sabana? 187 00:11:10,461 --> 00:11:11,767 - Créeme, ella me traerá. 188 00:11:11,854 --> 00:11:12,855 La llave del Paradiso. - Ella no lo es 189 00:11:12,942 --> 00:11:14,378 la cara de tu colección. 190 00:11:14,465 --> 00:11:17,033 Sé que cara tengo necesito, y lo sé... 191 00:11:17,120 --> 00:11:18,905 - Brava, Sabana. 192 00:11:18,992 --> 00:11:20,384 Felicidades. - Oh. 193 00:11:20,471 --> 00:11:21,559 [Adán riendo] [Yana riendo] 194 00:11:21,647 --> 00:11:23,431 - Este es Franco. 195 00:11:23,518 --> 00:11:24,432 - Oh, hola, soy... soy Adam. 196 00:11:24,519 --> 00:11:25,868 Esta es mi esposa, Cloe. 197 00:11:27,000 --> 00:11:30,351 [Franco habla italiano] 198 00:11:32,614 --> 00:11:36,183 - [Chloe] Gracias, Es todo tan inesperado. 199 00:11:36,270 --> 00:11:37,793 [música desconcertante] 200 00:11:37,880 --> 00:11:39,229 - [Yana] Savannah tiene que parece que ella simplemente... 201 00:11:39,316 --> 00:11:41,014 - Ya era hora. 202 00:11:41,101 --> 00:11:43,190 - ¿Y quién es este angelito? 203 00:11:43,277 --> 00:11:44,974 - Ay, el travieso hija, Violeta. 204 00:11:45,061 --> 00:11:46,541 - [Franco] Violeta. 205 00:11:46,628 --> 00:11:48,674 - [Enrico] Ella podría ser una modelo como su hermana. 206 00:11:48,761 --> 00:11:50,545 - [Yana] Mira esto contrato, ¿lo harías? 207 00:11:50,632 --> 00:11:51,415 - Seguro. 208 00:11:52,678 --> 00:11:54,767 Oh, eh, es, eh, está en italiano. 209 00:11:55,942 --> 00:11:58,553 - Oh, bueno, eso no debería ser un problema 210 00:11:58,640 --> 00:11:59,380 para ti, ¿verdad? 211 00:12:01,208 --> 00:12:04,733 - Eh, no. [riendo] 212 00:12:05,865 --> 00:12:06,692 Gracias. 213 00:12:06,779 --> 00:12:08,258 [zumbido mágico] 214 00:12:08,345 --> 00:12:09,912 [rascando el bolígrafo] 215 00:12:09,999 --> 00:12:11,697 [rascarse el lápiz] 216 00:12:11,784 --> 00:12:14,264 Vamos, ¿ves qué? ¿Savannah llevaba hoy? 217 00:12:14,351 --> 00:12:16,310 Quiero decir, un poco guarra. [rascarse el lápiz] 218 00:12:16,397 --> 00:12:17,441 - [Chloe] Eso es lo que visten los niños ahora. 219 00:12:17,528 --> 00:12:18,921 - [Adán] ¡Por última vez, no! 220 00:12:19,008 --> 00:12:21,881 - ¿Cómo es que está bien? ¿Para ella pero no para mí? 221 00:12:21,968 --> 00:12:24,144 - Tu hermana piensa esto. es una gran oportunidad. 222 00:12:24,231 --> 00:12:26,146 No estoy de acuerdo, pero ella es lo suficientemente mayor. 223 00:12:26,233 --> 00:12:27,800 para empezar a hacer decisiones como esa. 224 00:12:27,887 --> 00:12:29,758 tu por otro lado 225 00:12:31,107 --> 00:12:32,021 aún no hemos llegado a ese punto. 226 00:12:32,108 --> 00:12:33,631 - No es justo. 227 00:12:33,719 --> 00:12:35,416 - Cuando tengas 15 años, si todavía quieres pelos de punta 228 00:12:35,503 --> 00:12:36,896 como Franco para usar tu cuerpo 229 00:12:36,983 --> 00:12:38,419 para vender ropa de mala calidad, entonces- 230 00:12:38,506 --> 00:12:40,987 - no voy a dejar Franco usa mi cuerpo. 231 00:12:41,074 --> 00:12:42,684 - [Chloe] Eso es lo que los fotógrafos lo hacen. 232 00:12:42,771 --> 00:12:43,990 - ¡Ey! - Lo sé, lo sé 233 00:12:44,077 --> 00:12:45,643 lo que hacen los fotógrafos. 234 00:12:45,731 --> 00:12:47,254 Por eso estoy tomando tiempo libre en el trabajo mañana 235 00:12:47,341 --> 00:12:48,472 para asegurarse de que no lo haga. 236 00:12:48,559 --> 00:12:49,343 - Ah, claro. 237 00:12:50,866 --> 00:12:51,911 - ¿Qué? 238 00:12:51,998 --> 00:12:53,086 - Sí, por eso vas. 239 00:12:54,217 --> 00:12:55,175 - Es. 240 00:12:55,262 --> 00:12:55,958 [Chloe se burla] 241 00:12:56,045 --> 00:12:57,917 - No estoy ciego. 242 00:12:58,004 --> 00:13:01,050 [pasos golpeando] 243 00:13:02,704 --> 00:13:05,489 [platos tintineando] 244 00:13:08,405 --> 00:13:09,493 - Escucha, cariño, nosotros, 245 00:13:09,580 --> 00:13:10,625 nunca queremos detenerte 246 00:13:10,712 --> 00:13:11,974 viviendo la vida que quieres vivir, 247 00:13:12,061 --> 00:13:14,977 pero todo tiene una temporada. 248 00:13:15,064 --> 00:13:16,109 - ¿Cuál es el problema? 249 00:13:16,196 --> 00:13:17,719 ¿De qué tienes tanto miedo? 250 00:13:18,764 --> 00:13:21,375 [Adán suspira] 251 00:13:22,419 --> 00:13:25,379 - Hay cosas ahí fuera. 252 00:13:27,729 --> 00:13:28,512 - ¿Fuera dónde? 253 00:13:29,731 --> 00:13:32,081 - Cosas peligrosas en, en, en el mundo. 254 00:13:32,168 --> 00:13:33,474 Tu, tu madre y solo te quiero a ti 255 00:13:33,561 --> 00:13:35,432 para, para, para mantenerse a salvo. 256 00:13:35,519 --> 00:13:37,957 - Quieres decir como hombres espeluznantes diciendo, 257 00:13:38,044 --> 00:13:39,349 "Sube a mi auto, pequeña. 258 00:13:39,436 --> 00:13:41,090 ¿Te daré unos dulces"? 259 00:13:41,177 --> 00:13:42,309 - [Adán] Sí, sí, pero no sólo cosas así. 260 00:13:42,396 --> 00:13:43,179 - ¿Entonces qué? 261 00:13:46,530 --> 00:13:48,010 [música desconcertante] 262 00:13:48,097 --> 00:13:53,015 - [suspirando] Mira, es, es como un enchufe, 263 00:13:55,539 --> 00:13:58,368 uno realmente grande. 264 00:13:59,369 --> 00:14:01,067 - [risas] ¿Enchufe gigante? 265 00:14:01,154 --> 00:14:02,764 - Sí, con una cadena. 266 00:14:04,940 --> 00:14:05,985 - ¿Qué pasa si lo abro? 267 00:14:06,072 --> 00:14:07,682 - No, no, no, no hagas eso. 268 00:14:07,769 --> 00:14:09,684 Bueno, el, el conjunto. el mundo será absorbido 269 00:14:09,771 --> 00:14:13,035 o [trago de agua] 270 00:14:13,122 --> 00:14:15,081 podrían surgir cosas malas. 271 00:14:15,168 --> 00:14:18,562 [eco reverberando] 272 00:14:18,649 --> 00:14:19,346 - ¿Cómo qué? 273 00:14:21,043 --> 00:14:21,957 ¿Qué cosas malas? 274 00:14:22,044 --> 00:14:23,045 - Simplemente no lo abras. 275 00:14:26,570 --> 00:14:27,571 todavía, ¿vale? 276 00:14:30,531 --> 00:14:31,314 Ven aquí. 277 00:14:35,318 --> 00:14:36,667 [besándose] 278 00:14:36,754 --> 00:14:39,845 Te amo, mmm. Ahora, sal de aquí. 279 00:14:39,932 --> 00:14:42,630 [crujido de papel] 280 00:14:46,329 --> 00:14:51,291 [ventana crujiendo] [toque de campanas] 281 00:14:54,555 --> 00:14:56,687 [pájaros cantando] 282 00:14:56,774 --> 00:14:59,995 - Podrías destruir nosotros, ¿entiendes? 283 00:15:00,082 --> 00:15:01,779 Ahora mírame. 284 00:15:01,867 --> 00:15:06,480 [continúa el tañido de campanas] [El canto de los pájaros continúa] 285 00:15:07,960 --> 00:15:09,352 ¡Siente tu poder! [clic de la cámara] 286 00:15:09,439 --> 00:15:11,050 Un poco más para tu izquierda, eso es todo. 287 00:15:11,137 --> 00:15:16,098 Ahora, está bien, está bien. Eres una araña. 288 00:15:16,794 --> 00:15:18,318 - Vaya. 289 00:15:18,405 --> 00:15:19,536 - No, no, tú, tú eres no es realmente una araña, 290 00:15:19,623 --> 00:15:21,103 pero eres como una araña. 291 00:15:21,190 --> 00:15:23,497 Y te comes tu novios para almorzar. 292 00:15:26,587 --> 00:15:29,372 Vale, escucha, es Una metáfora, cariño. 293 00:15:29,459 --> 00:15:31,331 ¿Sabes qué es una metáfora? 294 00:15:31,418 --> 00:15:32,288 [Savannah se burla] 295 00:15:32,375 --> 00:15:33,768 Eso es todo, eso es genial. 296 00:15:33,855 --> 00:15:34,812 Eso es genial, perfecto. [cuervos graznando] 297 00:15:34,900 --> 00:15:35,639 ¡Espera eso! 298 00:15:37,685 --> 00:15:40,427 Está bien, muéstrame cómo devoras a tu presa. 299 00:15:40,514 --> 00:15:41,558 Muéstramelo, quiero verlo. 300 00:15:41,645 --> 00:15:42,690 Quiero verlo en tu cara. 301 00:15:42,777 --> 00:15:43,647 Eso es bueno. 302 00:15:43,734 --> 00:15:45,301 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 303 00:15:45,388 --> 00:15:46,346 - [Franco] Un pie adelante. [Yana riendo] 304 00:15:46,433 --> 00:15:47,347 Ahora inclínate hacia mí. 305 00:15:47,434 --> 00:15:48,565 - Hola, mamá. 306 00:15:48,652 --> 00:15:50,741 - Hola, ¿quieres un helado? 307 00:15:50,828 --> 00:15:53,788 - No, gracias. Esto es aburrido. 308 00:15:53,875 --> 00:15:54,702 - Oh, si tengo que estar aquí, 309 00:15:54,789 --> 00:15:55,921 tienes que estar aquí. 310 00:15:57,835 --> 00:16:01,796 [ruido de scooter] [Violeta jadeando] 311 00:16:01,883 --> 00:16:03,537 - ¿Puedo salir a caminar? 312 00:16:04,581 --> 00:16:06,670 - ¿Por qué no te quedas aquí? 313 00:16:06,757 --> 00:16:08,542 - Pero quiero ver la ciudad. 314 00:16:10,239 --> 00:16:13,112 - No salgas del paredes, ¿vale? Promesa. 315 00:16:15,679 --> 00:16:16,854 Promesa, Violeta. 316 00:16:18,682 --> 00:16:22,208 - Bien, está bien. Prometo. 317 00:16:22,295 --> 00:16:23,644 [Chloe se ríe] 318 00:16:23,731 --> 00:16:25,211 - [Adán] Eso es bueno, eres, eh, 319 00:16:25,298 --> 00:16:27,909 eso es increíble. [risas] 320 00:16:27,996 --> 00:16:28,779 - Está bien, está bien. 321 00:16:30,651 --> 00:16:32,696 - Sí. - Eso es todo, está bien. 322 00:16:32,783 --> 00:16:33,567 [pájaros cantando] 323 00:16:33,654 --> 00:16:36,396 [música serena] 324 00:16:40,748 --> 00:16:44,012 [pasos golpeando] 325 00:16:44,099 --> 00:16:44,882 - Hola. 326 00:16:46,710 --> 00:16:49,235 - Hola, ¿qué estás haciendo? 327 00:16:49,322 --> 00:16:50,888 - Estoy huyendo. 328 00:16:50,976 --> 00:16:52,629 - ¿A dónde? 329 00:16:52,716 --> 00:16:53,500 - Ahí fuera. 330 00:16:54,892 --> 00:16:56,590 - ¿Allá? Sólo hay bosque. 331 00:16:56,677 --> 00:16:58,548 - Me parece bien. 332 00:16:58,635 --> 00:17:00,246 - No, no es bueno. 333 00:17:02,552 --> 00:17:04,380 una bruja duerme ahí, uno real. 334 00:17:04,467 --> 00:17:05,903 - Sí, claro. 335 00:17:05,991 --> 00:17:07,209 - [Daniele] Mi granja estaba allí. Lo sé. 336 00:17:07,296 --> 00:17:09,298 - Prefiero arriesgarme. 337 00:17:09,385 --> 00:17:12,388 - ¡Daniel! tu eres sosteniéndonos a todos. 338 00:17:19,700 --> 00:17:20,788 [música desconcertante] 339 00:17:20,875 --> 00:17:21,832 - Ten cuidado. 340 00:17:21,919 --> 00:17:25,097 [pasos arrastrando los pies] 341 00:17:32,713 --> 00:17:35,629 [pasos golpeando] 342 00:17:35,716 --> 00:17:38,893 [pasos arrastrando los pies] 343 00:17:43,245 --> 00:17:45,682 [perro ladrando] 344 00:17:45,769 --> 00:17:49,425 [la música desconcertante continúa] 345 00:17:51,688 --> 00:17:54,343 [puerta chirriando] 346 00:17:54,430 --> 00:17:58,434 [Continúan los pasos arrastrando los pies] 347 00:17:58,521 --> 00:18:01,959 [la música desconcertante continúa] 348 00:18:11,882 --> 00:18:15,277 [la música desconcertante continúa] 349 00:18:24,634 --> 00:18:28,073 [la música desconcertante continúa] 350 00:18:34,557 --> 00:18:36,907 [pasos arrastrando los pies] 351 00:18:36,994 --> 00:18:39,693 [pájaros cantando] 352 00:18:40,781 --> 00:18:42,696 [clic de la cámara] 353 00:18:42,783 --> 00:18:45,655 - [Franco] Mátame, Mátame con tus ojos. 354 00:18:45,742 --> 00:18:46,917 Eso es todo. 355 00:18:47,004 --> 00:18:48,005 [clic de la cámara] 356 00:18:48,093 --> 00:18:49,485 Ahora, dale más ira. 357 00:18:49,572 --> 00:18:51,008 Más ira, quiero ver más ira. 358 00:18:51,096 --> 00:18:52,619 Eso es todo. No, eso es demasiada ira. 359 00:18:52,706 --> 00:18:53,576 Demasiada ira. 360 00:18:53,663 --> 00:18:54,621 Sí, eso es todo. 361 00:18:54,708 --> 00:18:55,752 - ¿Dónde está Violeta? 362 00:18:55,839 --> 00:18:57,363 - Ella salió a caminar. 363 00:18:57,450 --> 00:18:58,494 - [Franco] Mírame. 364 00:18:58,581 --> 00:18:59,669 - ¿La dejaste ir sola? 365 00:18:59,756 --> 00:19:00,888 - Tu hija está sola. 366 00:19:00,975 --> 00:19:02,368 en este viejo y aterrador pueblo 367 00:19:02,455 --> 00:19:04,326 sin gran fuerza hombre para protegerla. 368 00:19:04,413 --> 00:19:07,199 - Sí, bueno, nunca saber lo que hay ahí fuera. 369 00:19:07,286 --> 00:19:08,243 - [Franco] No tan dulce. 370 00:19:08,330 --> 00:19:09,636 - Ella estará bien. 371 00:19:13,030 --> 00:19:14,815 [ruido de scooter] 372 00:19:14,902 --> 00:19:17,905 - Poner, poner, poner una pierna sobre esto. 373 00:19:17,992 --> 00:19:21,822 [El ruido del scooter continúa] 374 00:19:21,909 --> 00:19:22,736 - ¡Daniel! 375 00:19:24,955 --> 00:19:25,739 ¡Daniel! 376 00:19:30,961 --> 00:19:32,049 Daniele. 377 00:19:32,137 --> 00:19:33,660 - [Daniele] ¿Qué quieres? 378 00:19:33,747 --> 00:19:34,617 - Bájate del scooter. 379 00:19:34,704 --> 00:19:36,141 - No, mi padre dalo. 380 00:19:36,228 --> 00:19:36,924 - Mirar. 381 00:19:37,011 --> 00:19:38,360 - Para mí. 382 00:19:38,447 --> 00:19:41,058 - Cálmate, yo. tienes una idea, ¿vale? 383 00:19:41,146 --> 00:19:42,147 - Dije que no. 384 00:19:43,800 --> 00:19:44,888 - Yana. 385 00:19:44,975 --> 00:19:46,890 - Daniele, haz lo que te dice. 386 00:19:48,805 --> 00:19:49,589 - Bueno. 387 00:19:54,071 --> 00:19:56,770 - ¡Bájate del scooter! 388 00:20:00,687 --> 00:20:01,949 Sabana. 389 00:20:02,036 --> 00:20:04,517 [cuervos graznando] 390 00:20:06,954 --> 00:20:11,915 [pájaros cantando] [música serena] 391 00:20:21,925 --> 00:20:25,190 [la música serena continúa] 392 00:20:28,323 --> 00:20:30,064 [Violeta suspiro] 393 00:20:30,151 --> 00:20:31,892 [pájaros cantando] [pasos arrastrando los pies] 394 00:20:31,979 --> 00:20:34,677 [chapoteo de agua] 395 00:20:40,335 --> 00:20:43,817 [El canto de los pájaros continúa] 396 00:20:45,035 --> 00:20:48,169 [pasos arrastrando los pies] 397 00:20:48,256 --> 00:20:51,868 [la música serena continúa] 398 00:20:51,955 --> 00:20:55,350 [El canto de los pájaros continúa] 399 00:20:58,745 --> 00:21:01,965 [la música serena continúa] 400 00:21:07,580 --> 00:21:12,062 [Continúan los pasos arrastrando los pies] 401 00:21:12,149 --> 00:21:15,022 [El canto de los pájaros continúa] 402 00:21:15,109 --> 00:21:15,936 - Madre. 403 00:21:16,023 --> 00:21:18,330 [pájaro graznando] 404 00:21:20,114 --> 00:21:22,856 [flores haciendo clic] 405 00:21:23,944 --> 00:21:25,772 Me diste este regalo. 406 00:21:25,859 --> 00:21:27,426 [zumbido mágico] 407 00:21:27,513 --> 00:21:28,862 Las flores que me aman. 408 00:21:30,733 --> 00:21:31,865 ¿Es el amor la clave? 409 00:21:32,866 --> 00:21:33,910 [pájaros cantando] 410 00:21:33,997 --> 00:21:36,870 [zumbido mágico] 411 00:21:39,220 --> 00:21:40,177 Háblame. 412 00:21:43,224 --> 00:21:48,185 [mariposas aleteando] [jadeando] 413 00:21:49,099 --> 00:21:51,885 [la música serena continúa] 414 00:22:01,373 --> 00:22:02,417 ¿Por qué yo? 415 00:22:02,504 --> 00:22:04,332 [El aleteo de las mariposas continúa] 416 00:22:04,419 --> 00:22:07,335 [parpadeo mágico] 417 00:22:10,077 --> 00:22:12,862 [insecto haciendo clic] 418 00:22:12,949 --> 00:22:15,909 [pájaros cantando] 419 00:22:15,996 --> 00:22:19,216 [la música serena continúa] 420 00:22:19,304 --> 00:22:21,958 [crujido de plantas] 421 00:22:24,221 --> 00:22:25,440 ¿Me enseñarás? 422 00:22:29,270 --> 00:22:32,882 Te escucharé. Prometo. 423 00:22:32,969 --> 00:22:34,319 - [Franco] Oh, eso es bueno. 424 00:22:34,406 --> 00:22:35,668 Ahora mueve el pelo. fuera de tu ojo. 425 00:22:35,755 --> 00:22:36,495 Sí, sí, eso es eso, eso es todo. 426 00:22:36,582 --> 00:22:37,409 Un poquito más. 427 00:22:37,496 --> 00:22:38,410 [clic de la cámara] 428 00:22:38,497 --> 00:22:39,541 Bien, regresa más. 429 00:22:39,628 --> 00:22:40,716 Pon tu, pon tu mano izquierda 430 00:22:40,803 --> 00:22:42,065 en el respaldo del asiento. 431 00:22:42,152 --> 00:22:43,153 Bien, bien. [clic de la cámara] 432 00:22:43,240 --> 00:22:44,546 - No me quedaré aquí mucho tiempo. 433 00:22:44,633 --> 00:22:46,722 - Bueno, ¿tú? ¿quieres que me baje? 434 00:22:46,809 --> 00:22:47,723 - ¿Qué deseas? 435 00:22:50,117 --> 00:22:51,988 - Ah, qué bien. Tú lees mi mente. 436 00:22:52,075 --> 00:22:52,989 [ruido de scooter] 437 00:22:53,076 --> 00:22:54,382 [llantas chirriando] 438 00:22:54,469 --> 00:22:55,514 [hablando italiano] 439 00:22:55,601 --> 00:22:56,819 - ¡Oye, Sabana! ¡Espera, Savannah! 440 00:22:56,906 --> 00:22:57,907 - ¡Sabana! 441 00:22:57,994 --> 00:22:59,082 - ¡Daniel! 442 00:22:59,169 --> 00:23:01,911 [El ruido del scooter continúa] 443 00:23:01,998 --> 00:23:05,132 [pasos golpeando] 444 00:23:05,219 --> 00:23:07,961 [pájaros cantando] 445 00:23:09,049 --> 00:23:13,967 [susurro de hojas secas] [música serena] 446 00:23:16,186 --> 00:23:19,189 [pasos arrastrando los pies] 447 00:23:19,276 --> 00:23:22,976 [El canto de los pájaros continúa] 448 00:23:26,893 --> 00:23:30,113 [la música serena continúa] 449 00:23:32,768 --> 00:23:36,729 [Continúan los pasos arrastrando los pies] 450 00:23:44,650 --> 00:23:47,435 [ramita que se rompe] 451 00:23:47,522 --> 00:23:48,393 - Hola. 452 00:23:48,480 --> 00:23:50,395 - Hola, ¿eres tú la bruja? 453 00:23:56,183 --> 00:23:59,882 - [suspirando] El ¿bruja o bruja? 454 00:23:59,969 --> 00:24:01,841 - Un niño me dijo un La bruja vive aquí. 455 00:24:01,928 --> 00:24:06,367 - Oh, mi nombre es Hazel, ¿cuál es el tuyo? 456 00:24:06,454 --> 00:24:07,934 - Violeta. 457 00:24:08,021 --> 00:24:10,937 - Bueno, Violeta, si tu crees todo 458 00:24:11,024 --> 00:24:12,982 que te dicen los chicos, 459 00:24:13,069 --> 00:24:15,028 vas a tener una vida muy dura. 460 00:24:16,116 --> 00:24:18,031 Oh, te presento a Delilah. 461 00:24:20,337 --> 00:24:22,383 [vaca gruñendo] 462 00:24:22,470 --> 00:24:24,298 ¿Quieres ver mi jardín? 463 00:24:24,385 --> 00:24:25,734 [vaca gruñendo] 464 00:24:25,821 --> 00:24:27,040 - Está bien. 465 00:24:27,127 --> 00:24:32,175 [pájaros cantando] [música serena] 466 00:24:32,262 --> 00:24:34,047 [parpadeo mágico] 467 00:24:34,134 --> 00:24:36,876 [silbido mágico] 468 00:24:36,963 --> 00:24:38,443 [chapoteo de agua] 469 00:24:38,530 --> 00:24:41,402 [pasos arrastrando los pies] 470 00:24:41,489 --> 00:24:43,056 [El canto de los pájaros continúa] 471 00:24:43,143 --> 00:24:43,926 Vaya. 472 00:24:49,410 --> 00:24:52,282 [parpadeo mágico] 473 00:24:52,369 --> 00:24:53,458 - Ahh, ahh, ah, no, no. 474 00:24:53,545 --> 00:24:57,070 Damas desnudas, muy peligrosas. 475 00:24:57,157 --> 00:24:58,332 - ¿Peligroso? 476 00:24:58,419 --> 00:24:59,202 - Veneno. 477 00:25:00,116 --> 00:25:01,640 - ¿Y ese? 478 00:25:01,727 --> 00:25:04,817 - Oh, trompeta del ángel, extremadamente mortal. 479 00:25:04,904 --> 00:25:06,253 - ¿Todo aquí es venenoso? 480 00:25:06,340 --> 00:25:07,297 - No todo. 481 00:25:08,560 --> 00:25:11,171 [zumbido mágico] 482 00:25:11,258 --> 00:25:16,263 [zumbido mágico] [flor haciendo clic] 483 00:25:16,350 --> 00:25:19,527 [la música serena continúa] 484 00:25:20,615 --> 00:25:22,269 - Los conozco. 485 00:25:22,356 --> 00:25:24,010 No me harán daño. 486 00:25:24,097 --> 00:25:27,100 - ¿En realidad? Bueno, depende sobre cómo los tratas. 487 00:25:27,187 --> 00:25:29,581 [parpadeo mágico] 488 00:25:29,668 --> 00:25:32,584 - Vaya, qué bien. 489 00:25:32,671 --> 00:25:35,108 - Puedes tener uno si puedes alcanzarlo. 490 00:25:36,457 --> 00:25:39,634 [pasos arrastrando los pies] 491 00:25:41,070 --> 00:25:44,117 [pasos golpeando] 492 00:25:52,081 --> 00:25:54,127 [Violeta jadeando] 493 00:25:54,214 --> 00:25:56,172 [golpes de escalera] 494 00:25:56,259 --> 00:25:57,173 [Lamento violeta] 495 00:25:57,260 --> 00:26:00,046 [Violeta sordo] 496 00:26:00,133 --> 00:26:02,831 [tarjetas saltando] 497 00:26:08,663 --> 00:26:11,144 [zumbido mágico] 498 00:26:11,231 --> 00:26:14,539 [cuervos distantes graznando] 499 00:26:15,540 --> 00:26:19,152 [el movimiento de las cartas continúa] 500 00:26:28,291 --> 00:26:31,251 [música fascinante] 501 00:26:32,513 --> 00:26:34,515 [silbido mágico] 502 00:26:34,602 --> 00:26:36,430 [parpadeo mágico] 503 00:26:36,517 --> 00:26:38,301 [silbido mágico] 504 00:26:38,388 --> 00:26:39,564 [golpes mágicos] 505 00:26:39,651 --> 00:26:41,870 [parpadeo mágico] 506 00:26:41,957 --> 00:26:43,393 [clic del látigo] 507 00:26:43,480 --> 00:26:44,307 [látigo] 508 00:26:44,394 --> 00:26:46,266 [crujido del látigo] 509 00:26:46,353 --> 00:26:51,314 [susurro de tarjetas de plantas] [Violet distante gritando] 510 00:26:52,446 --> 00:26:53,839 Oh, vamos, es demasiado joven. 511 00:26:53,926 --> 00:26:55,188 [silbido del esqueleto] 512 00:26:55,275 --> 00:26:57,103 [parpadeo mágico] 513 00:26:57,190 --> 00:26:58,626 [tarjeta riendo] 514 00:26:58,713 --> 00:27:01,498 [cuervos graznando] 515 00:27:01,586 --> 00:27:03,065 [suspiro] 516 00:27:03,152 --> 00:27:06,199 [gafas tintineando] 517 00:27:10,377 --> 00:27:13,206 [Violeta jadeando] 518 00:27:17,471 --> 00:27:18,603 Bueno, mira quién se levanta. 519 00:27:18,690 --> 00:27:20,256 - ¿Qué pasó? 520 00:27:20,343 --> 00:27:22,171 - Esa manzana estaba demasiado alta. 521 00:27:22,258 --> 00:27:25,000 - No, la escalera era demasiado corta. 522 00:27:25,087 --> 00:27:25,784 - Oh. 523 00:27:27,220 --> 00:27:30,223 [pasos arrastrando los pies] 524 00:27:31,354 --> 00:27:34,880 [utensilios tintineando] 525 00:27:34,967 --> 00:27:36,795 [zumbido mágico] 526 00:27:36,882 --> 00:27:37,578 [clic de azúcar] 527 00:27:37,665 --> 00:27:39,058 ¿Tienes hambre? 528 00:27:39,145 --> 00:27:40,233 - Supongo. 529 00:27:41,538 --> 00:27:43,236 ¿Estos también son venenosos? 530 00:27:44,367 --> 00:27:45,804 - ¿Te interesan las flores? 531 00:27:46,848 --> 00:27:49,024 - Las flores están interesadas en mí. 532 00:27:49,111 --> 00:27:53,246 - Oh, entonces ¿sabes qué? ¿Las flores son para entonces? 533 00:27:54,334 --> 00:27:57,293 - No sirven para nada. 534 00:27:57,380 --> 00:27:58,425 Son sólo flores. 535 00:27:59,644 --> 00:28:02,603 - En realidad son órganos sexuales. 536 00:28:06,346 --> 00:28:07,347 - Vaya. 537 00:28:07,434 --> 00:28:08,522 [Hazel se ríe] 538 00:28:08,609 --> 00:28:10,742 - No tiene nada de malo. 539 00:28:10,829 --> 00:28:11,656 Es simplemente verdad. 540 00:28:14,136 --> 00:28:17,923 Bueno, excepto esos. 541 00:28:18,010 --> 00:28:20,012 ¿Cuáles crees que son sus flores? 542 00:28:20,099 --> 00:28:21,274 son en realidad sus estómagos. 543 00:28:21,361 --> 00:28:23,406 - Las plantas no tienen estómago. 544 00:28:23,493 --> 00:28:24,756 - Son carnívoros. 545 00:28:26,018 --> 00:28:28,368 [Violeta masticando] 546 00:28:28,455 --> 00:28:29,891 [gusanos haciendo clic] 547 00:28:29,978 --> 00:28:34,417 les gusta su carne fresco y vivo. 548 00:28:38,465 --> 00:28:41,424 [cruce de atrapamoscas] 549 00:28:41,511 --> 00:28:45,472 Tan solo en el bosque. 550 00:28:46,429 --> 00:28:49,519 Ahora, ¿de qué se trata eso? 551 00:28:49,606 --> 00:28:52,305 - Bueno, todos más estaba tan ocupado 552 00:28:53,306 --> 00:28:54,263 con mi hermana. 553 00:28:55,656 --> 00:28:58,441 - Y desearías que lo hicieran estar ocupado contigo? 554 00:28:58,528 --> 00:29:00,139 - Nadie me ve siquiera. 555 00:29:00,226 --> 00:29:01,836 Es como si ni siquiera estuviera ahí. 556 00:29:03,403 --> 00:29:06,841 - [Hazel] Mm, entonces tú quiero que te vean 557 00:29:06,928 --> 00:29:08,321 ¿Como ven a tu hermana? 558 00:29:09,975 --> 00:29:12,151 - No, no exactamente. 559 00:29:12,238 --> 00:29:15,720 ¿Pero por qué no? Parece divertido. 560 00:29:16,721 --> 00:29:19,375 - Oh, el poder siempre es divertido. 561 00:29:19,462 --> 00:29:21,464 Simplemente no siempre es seguro. 562 00:29:21,551 --> 00:29:23,379 - [risas] Tú Suena como mi papá. 563 00:29:23,466 --> 00:29:27,340 Él dijo: "Fue como un enchufe gigante." 564 00:29:27,427 --> 00:29:28,210 - ¿Él? 565 00:29:29,342 --> 00:29:32,649 - Ya sabes, sexo. 566 00:29:33,868 --> 00:29:35,000 él no puede hablar de eso 567 00:29:35,087 --> 00:29:37,176 sin avergonzarse. 568 00:29:37,263 --> 00:29:39,613 [Hazel suspira] 569 00:29:39,700 --> 00:29:41,354 - ¿Quieres verlo por ti mismo? 570 00:29:43,312 --> 00:29:46,402 [música enigmática] 571 00:29:46,489 --> 00:29:49,405 [pasos arrastrando los pies] 572 00:29:49,492 --> 00:29:52,365 [pájaros cantando] 573 00:29:55,672 --> 00:29:57,718 - Um, ¿hasta dónde vamos a llegar? 574 00:29:58,675 --> 00:30:00,852 - Bueno, es por ahí. 575 00:30:00,939 --> 00:30:02,462 - ¿Qué es? 576 00:30:02,549 --> 00:30:06,074 - Bueno, ve y mira. 577 00:30:06,161 --> 00:30:09,295 [pasos arrastrando los pies] 578 00:30:09,382 --> 00:30:12,994 [la música enigmática continúa] 579 00:30:13,081 --> 00:30:16,563 [El canto de los pájaros continúa] 580 00:30:19,087 --> 00:30:23,048 [Continúan los pasos arrastrando los pies] 581 00:30:30,533 --> 00:30:32,405 Continúa, estarás bien. 582 00:30:33,623 --> 00:30:37,149 [la música enigmática continúa] 583 00:30:44,678 --> 00:30:47,420 [enredaderas tintineando] 584 00:30:54,253 --> 00:30:57,778 [la música enigmática continúa] 585 00:31:04,567 --> 00:31:05,699 [parpadeo mágico] 586 00:31:05,786 --> 00:31:06,526 - De ninguna manera. 587 00:31:08,006 --> 00:31:11,096 [pasos arrastrando los pies] 588 00:31:11,183 --> 00:31:13,794 [pájaros cantando] 589 00:31:21,802 --> 00:31:25,806 [Continúan los pasos arrastrando los pies] 590 00:31:32,117 --> 00:31:35,598 - [Presencia del bosque] Ábrelo, ábrelo. 591 00:31:35,685 --> 00:31:37,165 - ¿Quién dijo eso? 592 00:31:37,252 --> 00:31:38,601 - [Presencia del bosque] Un amigo, un amigo. 593 00:31:38,688 --> 00:31:40,473 - ¿Cómo lo sé? eres mi amigo? 594 00:31:40,560 --> 00:31:44,085 - [Presencia del bosque] Estoy sólo trato de ayudar. 595 00:31:48,742 --> 00:31:52,441 Mira debajo. usted ríete cuando lo veas. 596 00:31:53,747 --> 00:31:55,531 - ¿Cuando veo qué? 597 00:31:55,618 --> 00:31:59,492 - [Presencia del bosque] ¿Qué? has estado buscando. 598 00:32:06,455 --> 00:32:08,675 [ruido metálico de cadena] 599 00:32:08,762 --> 00:32:11,504 [Violeta jadeando] 600 00:32:18,206 --> 00:32:19,077 ¡Adelante, tira! 601 00:32:24,691 --> 00:32:27,476 [Gruñidos violetas] 602 00:32:29,217 --> 00:32:29,957 ¡Más duro! 603 00:32:33,787 --> 00:32:36,529 [enchufe chirriando] 604 00:32:38,313 --> 00:32:39,662 [golpe del enchufe] 605 00:32:39,749 --> 00:32:42,622 [cuervos graznando] 606 00:32:42,709 --> 00:32:45,190 [música premonitoria] 607 00:32:45,277 --> 00:32:47,932 [Violeta jadeando] 608 00:32:50,717 --> 00:32:53,459 [niño riendo] 609 00:32:55,069 --> 00:32:59,987 [parpadeo mágico] [música fascinante] 610 00:33:00,857 --> 00:33:01,641 - Vaya. 611 00:33:02,729 --> 00:33:05,123 [túnel arrugado] 612 00:33:05,210 --> 00:33:07,908 [sonido metálico del túnel] 613 00:33:07,995 --> 00:33:10,563 [música serena] 614 00:33:15,307 --> 00:33:18,092 [gorjeo de grillo] 615 00:33:20,747 --> 00:33:21,661 - Hola. 616 00:33:21,748 --> 00:33:23,663 [parpadeo mágico] 617 00:33:23,750 --> 00:33:27,014 [Violeta jadeando] 618 00:33:27,101 --> 00:33:28,320 - ¿Quién eres? 619 00:33:28,407 --> 00:33:31,105 - No soy tú, soy yo. 620 00:33:31,192 --> 00:33:35,022 - Si no eres yo, entonces quien eres tu? 621 00:33:36,545 --> 00:33:38,069 - Si te preguntara la misma pregunta, 622 00:33:38,156 --> 00:33:39,679 Yo también obtendría la misma respuesta. 623 00:33:39,766 --> 00:33:41,681 - Entonces, ¿dónde estás? 624 00:33:41,768 --> 00:33:43,813 - Aquí estás mirando directamente hacia mí. 625 00:33:43,900 --> 00:33:45,076 - Pero estoy mirando hacia abajo. 626 00:33:45,163 --> 00:33:46,686 - No, estoy mirando hacia abajo. 627 00:33:47,774 --> 00:33:49,341 ¿Puedes encontrar una roca? 628 00:33:49,428 --> 00:33:50,777 - ¿Para qué? 629 00:33:50,864 --> 00:33:51,604 - [Violeta Doppelganger] ¿Puedes? 630 00:33:53,301 --> 00:33:56,609 [susurro de hojas secas] 631 00:33:57,740 --> 00:33:59,220 - ¿Así? 632 00:33:59,307 --> 00:34:00,961 - Sí, perfecto. ahora tíramelo. 633 00:34:01,048 --> 00:34:02,484 - Pero estás caído. 634 00:34:02,571 --> 00:34:05,748 - Te lo dije, soy arriba, estás abajo. 635 00:34:05,835 --> 00:34:07,402 Ahora vamos, hay no mucho tiempo. 636 00:34:07,489 --> 00:34:08,534 - ¿Tiempo para qué? 637 00:34:09,839 --> 00:34:10,753 - [Doble de Violet] ¿Quieres descubrirlo? 638 00:34:10,840 --> 00:34:11,885 ¿Cómo es o no? 639 00:34:11,972 --> 00:34:13,191 - ¿Descubre cómo es? 640 00:34:13,278 --> 00:34:15,454 - Sólo tira la estúpida piedra. 641 00:34:15,541 --> 00:34:16,846 [Violeta suspiro] 642 00:34:16,933 --> 00:34:18,631 [silbido de roca] 643 00:34:18,718 --> 00:34:19,545 [chapoteo del túnel] 644 00:34:19,632 --> 00:34:20,372 [salpicaduras de agua] 645 00:34:20,459 --> 00:34:21,199 Impresionante. 646 00:34:22,113 --> 00:34:23,723 - No me siento diferente. 647 00:34:23,810 --> 00:34:25,855 - Aquí lo atraparás. 648 00:34:25,942 --> 00:34:27,553 [salpicaduras de agua] 649 00:34:27,640 --> 00:34:28,728 [chapoteo del túnel] 650 00:34:28,815 --> 00:34:31,513 [Lamento violeta] 651 00:34:31,600 --> 00:34:34,560 [música fascinante] 652 00:34:36,779 --> 00:34:38,694 [Lamento violeta] 653 00:34:38,781 --> 00:34:40,740 [salpicaduras de agua] 654 00:34:40,827 --> 00:34:43,656 [parpadeo mágico] 655 00:34:45,397 --> 00:34:46,876 [Zumbido violeta] 656 00:34:46,963 --> 00:34:49,662 [Violeta jadeando] 657 00:34:55,276 --> 00:34:57,104 [salpicaduras de agua] 658 00:34:57,191 --> 00:34:58,584 ¿Mejor ahora? 659 00:34:58,671 --> 00:34:59,541 [Violeta jadeando] 660 00:34:59,628 --> 00:35:00,412 - ¿Qué pasó? 661 00:35:00,499 --> 00:35:01,761 - Cambiamos. 662 00:35:01,848 --> 00:35:03,023 - ¿Qué? [suspiro] Está bien. 663 00:35:06,070 --> 00:35:07,332 Eso fue genial, 664 00:35:07,419 --> 00:35:10,726 pero volvamos, por favor. 665 00:35:10,813 --> 00:35:13,903 - Ahora no, mañana mañana al amanecer. 666 00:35:13,990 --> 00:35:15,992 Pero si llegas tarde, Te quedarás atrapado allí. 667 00:35:16,080 --> 00:35:18,169 Y estaré atrapado aquí abajo para siempre. 668 00:35:18,256 --> 00:35:20,432 - ¿Qué? Esperar. 669 00:35:20,519 --> 00:35:21,911 - Amanecer, ¿promesa? 670 00:35:21,998 --> 00:35:23,348 - Está bien, está bien, lo prometo. 671 00:35:23,435 --> 00:35:24,784 - No olvides vuelva a colocar el enchufe 672 00:35:24,871 --> 00:35:26,525 para que todo funcione, adiós. 673 00:35:26,612 --> 00:35:27,917 - Esperar. ¡No! 674 00:35:28,004 --> 00:35:29,528 ¡Detener! ¡Por favor no lo hagas! 675 00:35:29,615 --> 00:35:30,529 ¡Detener! ¡No! [sonido metálico del enchufe] 676 00:35:30,616 --> 00:35:32,139 ¡No! ¡Cambié de opinión! 677 00:35:34,141 --> 00:35:36,665 [jadeando] 678 00:35:36,752 --> 00:35:37,666 [enchufe chirriando] 679 00:35:37,753 --> 00:35:39,755 [ruido metálico del enchufe] 680 00:35:39,842 --> 00:35:40,800 - Bienvenido. 681 00:35:40,887 --> 00:35:41,844 [Violeta jadeando] 682 00:35:41,931 --> 00:35:42,715 Bienvenido. 683 00:35:45,587 --> 00:35:47,154 - Por favor no me comas. 684 00:35:47,241 --> 00:35:51,811 - ¿Comerte? Quieres decir como si fueras una galleta? 685 00:35:52,986 --> 00:35:53,726 - No soy una galleta. 686 00:35:56,772 --> 00:35:57,860 - Hueles como tal. 687 00:35:59,645 --> 00:36:01,995 ¿Probaré un pequeño bocado? 688 00:36:04,476 --> 00:36:07,131 [música desconcertante] 689 00:36:11,918 --> 00:36:14,007 Se acabó el tiempo de juego. 690 00:36:14,094 --> 00:36:17,445 Rápido, vete antes de que cambie de opinión. 691 00:36:18,577 --> 00:36:20,100 [pasos arrastrando los pies] 692 00:36:20,187 --> 00:36:23,059 Buena suerte. [risas] 693 00:36:24,757 --> 00:36:27,325 [Violeta jadeando] 694 00:36:27,412 --> 00:36:31,546 [Continúan los pasos arrastrando los pies] 695 00:36:31,633 --> 00:36:34,288 [chapoteo de agua] 696 00:36:35,420 --> 00:36:36,856 [parpadeo mágico] 697 00:36:36,943 --> 00:36:38,336 - Bueno, ¿por qué tardaste tanto? 698 00:36:40,903 --> 00:36:43,819 - Hay una criatura enorme. 699 00:36:43,906 --> 00:36:45,691 quien quiere, quien quiere comerme. 700 00:36:45,778 --> 00:36:47,301 - No, no, no. 701 00:36:47,388 --> 00:36:49,738 Sólo se comió un montón de chicos traviesos la semana pasada. 702 00:36:49,825 --> 00:36:52,611 No es posible Tengo apetito todavía. 703 00:36:52,698 --> 00:36:54,178 - Me engañaste. 704 00:36:54,265 --> 00:36:55,222 - ¿Lo hice? 705 00:36:55,309 --> 00:36:56,310 - ¿Dónde estoy? 706 00:36:56,397 --> 00:36:57,398 - Del otro lado. 707 00:36:57,485 --> 00:37:00,793 - ¿De qué? Parece lo mismo. 708 00:37:02,621 --> 00:37:03,317 - ¿Lo es? 709 00:37:04,797 --> 00:37:05,972 [Violeta jadeando] 710 00:37:06,059 --> 00:37:08,801 - No, sí. 711 00:37:09,889 --> 00:37:12,631 Pero [jadeando]. 712 00:37:14,633 --> 00:37:15,373 Ay dios mío. 713 00:37:16,983 --> 00:37:18,767 ¿Todavía tengo padres de este lado? 714 00:37:19,986 --> 00:37:24,773 - Por supuesto, y un hermana, no lo olvides. 715 00:37:24,860 --> 00:37:26,819 Y todos los demás. 716 00:37:30,083 --> 00:37:32,999 Pero parece que tienes Perdiste tu flor. 717 00:37:35,915 --> 00:37:38,918 - Bueno, sí, eso El agua está muy fría. 718 00:37:40,180 --> 00:37:42,226 - Bueno, vamos a buscarte. algo abrigado para ponerse. 719 00:37:43,444 --> 00:37:45,011 [manta aleteando] 720 00:37:45,098 --> 00:37:46,230 [parpadeo mágico] 721 00:37:46,317 --> 00:37:51,235 [crujido de pelo] [música tranquila] 722 00:37:57,153 --> 00:37:59,852 Pensé que ibas a darte prisa. 723 00:38:00,766 --> 00:38:01,549 - Soy. 724 00:38:04,204 --> 00:38:06,859 [clic del peine] 725 00:38:07,947 --> 00:38:10,689 [clic de suspensión] 726 00:38:12,168 --> 00:38:15,868 [la música tranquila continúa] 727 00:38:23,136 --> 00:38:23,876 - Oh, mírate. 728 00:38:25,356 --> 00:38:26,879 Te ves preciosa. 729 00:38:26,966 --> 00:38:29,055 vas a hacer un hermosa mujer joven. 730 00:38:29,142 --> 00:38:30,883 Bueno, ya lo eres. 731 00:38:32,624 --> 00:38:35,279 Oh, prueba uno de estos. [plato tintineando] 732 00:38:35,366 --> 00:38:36,671 Son deliciosos. 733 00:38:39,370 --> 00:38:42,286 [Violeta masticando] 734 00:38:42,373 --> 00:38:45,376 -Mmm, oh Dios mío. 735 00:38:45,463 --> 00:38:47,856 - Bien, conoces a esa gente. 736 00:38:47,943 --> 00:38:49,989 que estabas tan interesado para pasar el rato, 737 00:38:50,076 --> 00:38:52,948 ellos nunca lo dejarían te acercas a comida como esta. 738 00:38:53,035 --> 00:38:53,906 - Eso está mal. 739 00:38:55,603 --> 00:38:57,301 - ¿Sabes lo que es? realmente desordenado? 740 00:38:58,824 --> 00:39:01,174 tu no sabes como increíblemente bonita eres. 741 00:39:02,871 --> 00:39:04,308 [Violet exhala pesadamente] 742 00:39:04,395 --> 00:39:05,178 entonces 743 00:39:07,876 --> 00:39:10,531 [chasquido de hielo] 744 00:39:10,618 --> 00:39:12,054 [chapoteo de líquido] 745 00:39:12,141 --> 00:39:14,448 quiero que lo intentes un poco de esta bebida. 746 00:39:16,798 --> 00:39:18,147 - No, gracias. 747 00:39:18,234 --> 00:39:19,975 - Vamos, nada. terrible va a pasar. 748 00:39:20,062 --> 00:39:21,716 - Soy demasiado joven. 749 00:39:23,196 --> 00:39:24,632 - De este lado no, no lo estás. 750 00:39:24,719 --> 00:39:27,331 De este lado, lo sabes mejor. 751 00:39:29,158 --> 00:39:31,596 - Entonces si hago algo de este lado, 752 00:39:32,727 --> 00:39:34,033 ¿Eso cambia las cosas? 753 00:39:34,120 --> 00:39:35,208 ¿del otro lado también? 754 00:39:36,601 --> 00:39:39,038 - No más que cualquiera acción que tomas hoy 755 00:39:39,125 --> 00:39:42,694 podría cambiar los eventos de ayer. [jadeando] 756 00:39:43,956 --> 00:39:48,700 A menos que tengas que llegar al enchufe 757 00:39:49,570 --> 00:39:51,398 antes del amanecer mañana por la mañana 758 00:39:51,485 --> 00:39:55,620 porque si no lo haces, estás Estaré atrapado en este lado. 759 00:39:55,707 --> 00:39:59,363 con todas las opciones has hecho para siempre. 760 00:40:01,016 --> 00:40:03,889 [música deprimente] 761 00:40:05,238 --> 00:40:08,894 Así que bebe. 762 00:40:10,069 --> 00:40:12,898 - Quiero volver ahora. 763 00:40:12,985 --> 00:40:14,116 No hasta mañana por la mañana. 764 00:40:14,203 --> 00:40:15,988 - Quiero decir, al pueblo. 765 00:40:17,163 --> 00:40:17,990 - Oh. 766 00:40:20,732 --> 00:40:23,691 Bueno, bueno, vete entonces. 767 00:40:23,778 --> 00:40:25,040 pero tienes que serlo cuidado, ya sabes, 768 00:40:25,127 --> 00:40:27,956 Esos bosques son muy peligrosos. 769 00:40:29,262 --> 00:40:30,394 Tú, siempre puedes simplemente 770 00:40:30,481 --> 00:40:32,004 Quédate aquí conmigo, ¿verdad? 771 00:40:35,224 --> 00:40:37,313 Mira, si no lo haces como la efervescencia, 772 00:40:39,141 --> 00:40:40,534 prueba un poco de esta limonada 773 00:40:41,840 --> 00:40:42,884 mi abuela hizo. [pasos golpeando] 774 00:40:42,971 --> 00:40:45,017 El secreto está en la canela... 775 00:40:51,284 --> 00:40:53,808 Oh, bueno, elige el camino correcto. 776 00:40:56,942 --> 00:40:59,248 [criatura gruñendo] 777 00:40:59,335 --> 00:41:02,687 [pasos arrastrando los pies] 778 00:41:02,774 --> 00:41:04,993 [Violeta jadeando] 779 00:41:05,080 --> 00:41:06,604 [pájaro] 780 00:41:06,691 --> 00:41:11,565 [criatura gruñendo] [música siniestra] 781 00:41:17,179 --> 00:41:18,790 [criaturas silbando] 782 00:41:18,877 --> 00:41:21,793 [criaturas gruñendo] 783 00:41:24,535 --> 00:41:26,319 [criatura riendo] 784 00:41:26,406 --> 00:41:30,323 - [Presencia en el Bosque] Boo, tú todavía huele a galleta, 785 00:41:30,410 --> 00:41:33,065 y tengo bastante hambre. 786 00:41:36,634 --> 00:41:38,592 [Gruñidos violetas] [música dramática] 787 00:41:38,679 --> 00:41:41,769 [cruce de atrapamoscas] 788 00:41:42,683 --> 00:41:43,510 [Lamento violeta] 789 00:41:43,597 --> 00:41:44,772 [golpe sordo de atrapamoscas] 790 00:41:44,859 --> 00:41:47,427 [Violeta jadeando] 791 00:41:47,514 --> 00:41:51,083 [la música dramática continúa] 792 00:41:53,999 --> 00:41:56,001 [cruce de atrapamoscas] 793 00:41:56,088 --> 00:41:59,439 [pasos arrastrando los pies] 794 00:41:59,526 --> 00:42:03,095 [Presencia del Bosque riendo] 795 00:42:06,141 --> 00:42:11,059 [susurro de hojas secas] [adornos tintineando] 796 00:42:14,541 --> 00:42:17,109 [cuervos graznando] 797 00:42:19,372 --> 00:42:21,113 - Me alegro de encontrarte aquí. 798 00:42:22,854 --> 00:42:25,683 [música premonitoria] 799 00:42:27,249 --> 00:42:28,468 - Necesitamos hablar. 800 00:42:29,382 --> 00:42:30,426 - ¿Tierra neutral? 801 00:42:35,301 --> 00:42:39,087 [grazno de cuervo distante] 802 00:42:39,174 --> 00:42:42,134 [pasos golpeando] 803 00:42:47,531 --> 00:42:51,143 - [Presencia del bosque] Continúa, estarás bien. 804 00:42:51,230 --> 00:42:53,145 Sigue la cinta roja. 805 00:42:56,322 --> 00:42:58,629 [pasos golpeando] 806 00:42:58,716 --> 00:43:00,805 - Conoces las reglas. 807 00:43:00,892 --> 00:43:04,765 - Y sabes como Lo que siento por las reglas. 808 00:43:04,852 --> 00:43:08,160 - El paraíso es tuyo, El infierno es mío. 809 00:43:08,247 --> 00:43:13,165 - Normalmente, pero mi niña. No es lo habitual, ¿verdad? 810 00:43:15,210 --> 00:43:17,125 [Yana riendo] 811 00:43:17,212 --> 00:43:19,301 - Ella no es tuya. 812 00:43:19,388 --> 00:43:22,304 - ¿En realidad? ¿Está seguro? 813 00:43:24,045 --> 00:43:25,917 - Su hermana es tan buena como la mía. 814 00:43:26,004 --> 00:43:27,919 Sus padres también. 815 00:43:28,006 --> 00:43:30,443 Ella no puede resistir Todos, pobrecita. 816 00:43:30,530 --> 00:43:32,184 Es sólo cuestión de tiempo. 817 00:43:34,055 --> 00:43:36,275 - Y esta llave. 818 00:43:36,362 --> 00:43:38,451 - Sí, la llave de nuestra madre. 819 00:43:39,365 --> 00:43:42,411 Ahora debe pasarme a mí. 820 00:43:42,498 --> 00:43:44,457 - No es una chuchería, hermana. 821 00:43:44,544 --> 00:43:47,721 Es lo que hace las flores florecen. 822 00:43:47,808 --> 00:43:49,288 Quemaste el tuyo. 823 00:43:49,375 --> 00:43:52,204 no queda nada en ti para florecer. 824 00:43:52,291 --> 00:43:55,337 Y sí, la clave debe pasar, 825 00:43:55,424 --> 00:43:58,123 pero a un niño de flores, 826 00:43:58,210 --> 00:44:01,517 a quien has traído para mi. [risas] 827 00:44:01,605 --> 00:44:06,000 ¿Reconocerías siquiera nuestra madre si la vieras? 828 00:44:06,087 --> 00:44:07,219 Me pregunto. 829 00:44:13,138 --> 00:44:15,314 - Tú, tú, nunca lo harías. 830 00:44:15,401 --> 00:44:17,142 páselo a ese pequeño mocoso. 831 00:44:18,447 --> 00:44:20,580 - Preferiría dárselo 832 00:44:20,667 --> 00:44:22,408 que dejarte ensuciar 833 00:44:22,495 --> 00:44:24,279 pequeños guantes por todas partes. 834 00:44:24,366 --> 00:44:26,238 - Ella no lo sabría qué hacer con él. 835 00:44:28,632 --> 00:44:29,763 - ¿Y lo harías? 836 00:44:35,508 --> 00:44:38,032 [Yana suspira] 837 00:44:38,119 --> 00:44:43,081 [tarareo mágico] [música tensa] 838 00:44:45,605 --> 00:44:46,737 [dedo chisporroteando] 839 00:44:46,824 --> 00:44:48,956 [Yana jadea] 840 00:44:49,043 --> 00:44:52,568 - Oh, [suspirando] dime tu precio. 841 00:44:55,136 --> 00:44:58,052 - Nunca podrías pagarlo. 842 00:44:59,358 --> 00:45:02,666 se tiene que dar libremente, ¿recuerdas? 843 00:45:05,538 --> 00:45:10,282 - Bien, dáselo. 844 00:45:11,413 --> 00:45:13,677 Adelante, mira qué pasa. 845 00:45:18,290 --> 00:45:21,075 [música premonitoria] 846 00:45:23,469 --> 00:45:26,428 [pasos golpeando] 847 00:45:26,515 --> 00:45:29,083 [risas] 848 00:45:29,170 --> 00:45:33,000 [El ruido de pasos continúa] 849 00:45:35,046 --> 00:45:38,702 [la música premonitoria continúa] 850 00:45:42,488 --> 00:45:46,013 [pasos golpeando] 851 00:45:46,100 --> 00:45:49,060 [música fascinante] 852 00:45:50,714 --> 00:45:53,978 [campanilla de viento tintineando] 853 00:45:54,065 --> 00:45:57,938 [El ruido de pasos continúa] 854 00:46:04,902 --> 00:46:07,426 [toque de campanas] 855 00:46:07,513 --> 00:46:11,343 [la música fascinante continúa] 856 00:46:22,006 --> 00:46:26,227 [la música fascinante continúa] 857 00:46:26,314 --> 00:46:31,276 ♪ Y fui ambos noche y día ♪ 858 00:46:35,628 --> 00:46:40,372 ♪ Y me secaste las lágrimas ♪ 859 00:46:44,680 --> 00:46:48,641 ♪ Y fui ambos día y noche ♪ 860 00:46:50,599 --> 00:46:53,951 [pasos golpeando] 861 00:46:54,038 --> 00:46:57,955 ♪ Aquí de mi corazón para ti ♪ 862 00:46:58,042 --> 00:47:02,394 [Adán habla indistintamente] 863 00:47:02,481 --> 00:47:05,136 [música tensa] 864 00:47:05,223 --> 00:47:07,486 [pasos golpeando] [música desconcertante] 865 00:47:07,573 --> 00:47:10,576 - [Yana] Lo hará sea divertido. [risas] 866 00:47:10,663 --> 00:47:13,622 [grazno de cuervo distante] 867 00:47:18,236 --> 00:47:18,976 - Perdón. 868 00:47:20,325 --> 00:47:24,590 Ey. [hablando italiano] 869 00:47:24,677 --> 00:47:25,765 - Hola, bella. 870 00:47:25,852 --> 00:47:26,853 [El ruido de pasos continúa] 871 00:47:26,940 --> 00:47:29,813 - Eh. [risas] 872 00:47:29,900 --> 00:47:32,032 [El ruido de pasos continúa] 873 00:47:32,119 --> 00:47:34,861 [zumbido de scooter] 874 00:47:39,692 --> 00:47:42,434 [ruido de scooters] 875 00:47:47,613 --> 00:47:50,964 [la música desconcertante continúa] 876 00:47:51,051 --> 00:47:54,141 [pasos golpeando] 877 00:47:59,799 --> 00:48:04,760 [música patriótica animada] [la música desconcertante continúa] 878 00:48:14,770 --> 00:48:18,774 [animado patriótico la música continúa] 879 00:48:26,782 --> 00:48:30,177 [la música desconcertante continúa] 880 00:48:37,576 --> 00:48:41,275 [la música desconcertante continúa] 881 00:48:49,675 --> 00:48:51,677 [pasos arrastrando los pies] 882 00:48:51,764 --> 00:48:55,115 [música premonitoria] 883 00:48:55,202 --> 00:48:58,292 [pasos golpeando] 884 00:49:01,208 --> 00:49:03,950 [escena silbido] 885 00:49:05,996 --> 00:49:07,475 [grifo crujiendo] 886 00:49:07,562 --> 00:49:10,304 [salpicaduras de agua] 887 00:49:13,786 --> 00:49:17,181 [grifo crujiendo] 888 00:49:17,268 --> 00:49:20,619 - ¡Sabana! ¿Eres tú? 889 00:49:20,706 --> 00:49:22,142 - Por supuesto que soy yo. 890 00:49:22,229 --> 00:49:25,015 - Ah, he estado buscando para ti en todas partes. 891 00:49:25,102 --> 00:49:26,146 [Savannah suspira] 892 00:49:26,233 --> 00:49:27,278 - Dondequiera que vaya, haga lo que haga, 893 00:49:27,365 --> 00:49:29,497 sólo tienes que acompañarnos. 894 00:49:29,584 --> 00:49:30,455 [pasos golpeando] 895 00:49:30,542 --> 00:49:31,673 - ¡No lo hagas! 896 00:49:31,760 --> 00:49:33,110 [El ruido de pasos continúa] 897 00:49:33,197 --> 00:49:35,068 ¿Tienes alguna? idea de donde estamos? 898 00:49:35,155 --> 00:49:37,723 - Ahh, duh, el del hotel. a la vuelta de la esquina. 899 00:49:37,810 --> 00:49:39,420 Ah, y mamá está preocupada por ti. 900 00:49:39,507 --> 00:49:41,814 - No. No, quiero decir, este lugar. 901 00:49:41,901 --> 00:49:44,121 ¡Este otro lado, este! 902 00:49:44,208 --> 00:49:45,992 - ¿De qué estás hablando? 903 00:49:46,079 --> 00:49:47,733 ¿Y de dónde sacaste ese vestido? 904 00:49:47,820 --> 00:49:49,213 - Me lo regaló una señora mayor. 905 00:49:49,300 --> 00:49:50,692 - Sí, claro. 906 00:49:50,779 --> 00:49:51,911 ¿Ella te dio? ¿Ese sujetador con relleno también? 907 00:49:51,998 --> 00:49:53,869 - Ah, acabo de ver algo horrible! 908 00:49:53,957 --> 00:49:56,437 - Fue tan horrible que hizo ¿Te crecen las tetas? 909 00:49:56,524 --> 00:50:01,486 [pájaros cantando] [alas batiendo] 910 00:50:03,227 --> 00:50:04,184 Oye, ¿qué viste? 911 00:50:09,885 --> 00:50:13,280 - Papá, con el brazo alrededor de Yana. 912 00:50:14,281 --> 00:50:15,021 - ¿Eso es todo? 913 00:50:15,108 --> 00:50:15,848 - ¿Eso es todo? 914 00:50:16,762 --> 00:50:18,285 ¿Y si está enamorado de ella? 915 00:50:19,199 --> 00:50:20,157 - No seas estúpida, Violeta. 916 00:50:20,244 --> 00:50:21,462 - No soy estúpido. 917 00:50:21,549 --> 00:50:23,769 Es solo [exhalando pesadamente] 918 00:50:23,856 --> 00:50:26,772 todo en esto El mundo está tan mal. 919 00:50:26,859 --> 00:50:28,643 Esta no es nuestra vida real. 920 00:50:28,730 --> 00:50:30,428 - ¿Ese viejo? ¿La señora te emborracha? 921 00:50:30,515 --> 00:50:33,039 - ¡No! Pero hay un camino de regreso. 922 00:50:33,126 --> 00:50:34,736 Salté a través de él. 923 00:50:34,823 --> 00:50:36,695 - Eso es lo más estúpido cosa que alguna vez he escuchado. 924 00:50:36,782 --> 00:50:38,262 - Sólo escúchame. 925 00:50:38,349 --> 00:50:40,351 Podemos volver. el nosotros dos juntos. 926 00:50:40,438 --> 00:50:43,745 - ¿Por qué? Me estoy divirtiendo aquí. 927 00:50:43,832 --> 00:50:45,269 - No entiendes nada. 928 00:50:45,356 --> 00:50:47,401 - ¿Pero puedes simplemente dejar de estar tan loco? 929 00:50:47,488 --> 00:50:49,055 Y no te atrevas a decírselo a mamá. 930 00:50:49,142 --> 00:50:49,969 - Chicas. 931 00:50:51,014 --> 00:50:52,189 - Hola, mamá. - Hola, mamá. 932 00:50:54,191 --> 00:50:55,714 - Te alejaste en el en medio de tu trabajo, 933 00:50:55,801 --> 00:50:57,890 sin permiso, en una motocicleta. 934 00:50:57,977 --> 00:50:59,805 - Era una scooter. 935 00:50:59,892 --> 00:51:01,285 - ¡Y tú! casi tuve el La policía te está buscando. 936 00:51:01,372 --> 00:51:02,808 debería simplemente aterrizar los dos de por vida. 937 00:51:02,895 --> 00:51:03,939 - Mamá, ni siquiera pasó nada. 938 00:51:04,027 --> 00:51:06,420 - ¡Ese no es el punto! 939 00:51:06,507 --> 00:51:07,639 ¿De dónde sacaste ese traje? 940 00:51:07,726 --> 00:51:08,770 - Se lo regaló una señora mayor. 941 00:51:08,857 --> 00:51:09,641 - ¿Qué? 942 00:51:12,165 --> 00:51:14,472 ¿Estás usando un- - Déjame en paz. 943 00:51:14,559 --> 00:51:15,908 - Ah, olvídalo. 944 00:51:15,995 --> 00:51:16,865 Empecemos a conseguir listo para la cena. 945 00:51:16,952 --> 00:51:18,258 No deberíamos llegar tarde. 946 00:51:18,345 --> 00:51:21,522 [campana lejana] 947 00:51:22,567 --> 00:51:25,526 [utensilios tintineando] 948 00:51:33,447 --> 00:51:36,581 - Vaya. mis chicas se ven hermosa esta noche. 949 00:51:39,932 --> 00:51:41,803 Violet, ese es un gran vestido. 950 00:51:44,110 --> 00:51:46,678 ¿Qué pasó? tu, Te ves un poco, oh. 951 00:51:50,160 --> 00:51:52,814 - Violeta, cariño, ¿dónde está tu flor? 952 00:51:55,295 --> 00:51:56,557 [zumbido mágico] 953 00:51:56,644 --> 00:51:57,428 - Eh. 954 00:51:59,169 --> 00:52:02,215 - Sabes, tenemos Algunas cosas geniales hoy. 955 00:52:02,302 --> 00:52:03,695 Ambos deberían echar un vistazo. 956 00:52:07,916 --> 00:52:08,787 - Oh, estos son hermosos. 957 00:52:08,874 --> 00:52:10,136 - Guau. Gracias. 958 00:52:12,965 --> 00:52:15,620 [páginas crujiendo] 959 00:52:17,578 --> 00:52:18,318 - Vaya. 960 00:52:20,973 --> 00:52:21,756 ¿Qué? 961 00:52:25,369 --> 00:52:26,892 ¿Cuándo fueron tomadas? 962 00:52:28,981 --> 00:52:29,808 - [Adam] Estos fueron horribles. 963 00:52:29,895 --> 00:52:31,418 - Papá. 964 00:52:31,505 --> 00:52:33,159 - Esos fueron tomados Hoy estuviste allí. 965 00:52:33,246 --> 00:52:34,987 - Yo, ciertamente no lo era. 966 00:52:35,074 --> 00:52:36,075 - Sí, lo estabas, Podría verte. 967 00:52:36,162 --> 00:52:37,729 Estabas leyendo tu libro. 968 00:52:37,816 --> 00:52:39,339 - [Adam] Debo haberlo hecho estado hablando por teléfono. 969 00:52:39,426 --> 00:52:40,862 -Oh, no, no, no, no. 970 00:52:40,949 --> 00:52:42,212 me estabas diciendo una historia fascinante, 971 00:52:42,299 --> 00:52:43,996 algo sobre... tu trabajo. 972 00:52:46,955 --> 00:52:51,917 - Mmm, pero Savannah es hermoso. ¿Sí? 973 00:52:56,051 --> 00:52:58,967 - ¿Hola? lo correcto la respuesta es sí. 974 00:53:00,882 --> 00:53:02,580 - ¿Dónde está Daniele? 975 00:53:02,667 --> 00:53:04,451 - Uf, probablemente escondiéndose de nosotros. 976 00:53:04,538 --> 00:53:06,149 Conociendo a ese chico. [riendo] 977 00:53:06,236 --> 00:53:07,759 - Odia trabajar para ti. 978 00:53:07,846 --> 00:53:09,848 - Violeta, mente tu propio negocio. 979 00:53:16,289 --> 00:53:17,769 ¿Por qué alguien se escondería de ti? 980 00:53:21,947 --> 00:53:24,036 - Ésta, Violeta. 981 00:53:26,212 --> 00:53:29,041 Tiene algo muy raro. 982 00:53:32,044 --> 00:53:32,784 Tan único. 983 00:53:35,569 --> 00:53:38,137 Por supuesto, todo viene de ti. 984 00:53:44,665 --> 00:53:46,972 - Mamá, no me siento muy bien, 985 00:53:47,059 --> 00:53:48,626 ¿Puedo volver? 986 00:53:48,713 --> 00:53:52,238 - Gran idea, consigue algunos. Descanse para la fiesta. 987 00:53:52,325 --> 00:53:53,935 - no quiero ven a tu fiesta. 988 00:53:55,285 --> 00:53:57,330 - Pero todavía puedo ir, ¿no? 989 00:53:58,897 --> 00:54:02,770 - Estas, eh, estas chicas. Rompió muchas reglas hoy. 990 00:54:02,857 --> 00:54:04,729 Entonces necesitan irse a la cama. 991 00:54:04,816 --> 00:54:06,339 y piensa en eso, mmm. 992 00:54:08,907 --> 00:54:10,213 Muy bien, adelante, cariño. 993 00:54:13,216 --> 00:54:14,782 - Mamá. 994 00:54:14,869 --> 00:54:16,001 - Bueno, quiero decir, todos estarán allí. 995 00:54:16,088 --> 00:54:18,830 Editores de revistas, buscadores de modelos, 996 00:54:18,917 --> 00:54:21,963 diseñadores de Londres, París, Milán, Nueva York. 997 00:54:22,050 --> 00:54:25,532 Por supuesto, sabana será el invitado de honor. 998 00:54:25,619 --> 00:54:28,883 - Eso es, eso es muy amable, pero mmm... 999 00:54:28,970 --> 00:54:30,015 Bueno, hemos decidido que- 1000 00:54:30,102 --> 00:54:31,234 - ¡Oh, vamos papá, por favor! 1001 00:54:31,321 --> 00:54:34,062 - No. No, es demasiado. 1002 00:54:35,586 --> 00:54:36,978 - Esto es tan injusto. 1003 00:54:37,065 --> 00:54:38,850 - Savannah, fin de la discusión. 1004 00:54:44,943 --> 00:54:47,859 [ruido de scooter] [toque de campanas] 1005 00:54:47,946 --> 00:54:50,557 [frenos chirriando] 1006 00:54:50,644 --> 00:54:54,387 [los clientes del restaurante se ríen] 1007 00:55:01,264 --> 00:55:03,875 [clic de puerta] 1008 00:55:04,919 --> 00:55:06,356 [golpe de puerta] 1009 00:55:06,443 --> 00:55:10,882 [interruptor de luz haciendo clic] [pasos golpeando] 1010 00:55:15,930 --> 00:55:18,498 [crujido de pelo] 1011 00:55:21,109 --> 00:55:22,589 - ¿Qué estás haciendo? 1012 00:55:22,676 --> 00:55:24,939 No puedes ir al fiesta, papá lo dijo. 1013 00:55:25,026 --> 00:55:26,463 - [suspirando] Cállate. 1014 00:55:26,550 --> 00:55:28,465 papá no va a Lo sé a menos que lo digas. 1015 00:55:28,552 --> 00:55:30,293 - ¿Por qué quieres ir? 1016 00:55:30,380 --> 00:55:32,730 - [Savannah] Porque soy la invitada de honor, Violeta. 1017 00:55:32,817 --> 00:55:33,992 - Sólo están diciendo eso. 1018 00:55:34,079 --> 00:55:35,472 - La próxima vez que me veas, 1019 00:55:35,559 --> 00:55:37,648 voy a estar en la portada de Vogue. 1020 00:55:37,735 --> 00:55:40,564 - ¿A quién le importa? todos habrá horrible. 1021 00:55:43,175 --> 00:55:44,219 - Quizás tengas razón. 1022 00:55:45,525 --> 00:55:46,961 Franco es una especie de asqueroso. 1023 00:55:47,048 --> 00:55:49,224 Me mira como uf. 1024 00:55:49,312 --> 00:55:52,010 Quiero decir, mientras papá está babeando sobre Yana, 1025 00:55:52,097 --> 00:55:54,099 y él no puede ver que ella está simplemente jugando con él. 1026 00:55:54,186 --> 00:55:56,319 - Dice la chica que es siendo interpretado por Yana. 1027 00:55:57,929 --> 00:55:59,452 - El único agradable es Daniele. 1028 00:56:01,019 --> 00:56:03,326 - Es demasiado joven para ti. 1029 00:56:03,413 --> 00:56:05,328 - Fue tan genial, abrazándolo fuerte 1030 00:56:05,415 --> 00:56:06,981 en la parte trasera de su bicicleta. 1031 00:56:07,068 --> 00:56:07,939 Podía olerlo. 1032 00:56:09,201 --> 00:56:10,768 - Vaya. 1033 00:56:10,855 --> 00:56:12,770 - Sí, no fue exactamente como un olor agradable, 1034 00:56:12,857 --> 00:56:14,946 pero estuvo bueno. 1035 00:56:21,605 --> 00:56:23,955 [música triste] 1036 00:56:33,138 --> 00:56:35,053 [la música triste continúa] 1037 00:56:35,140 --> 00:56:39,057 [clientes charlando indistintamente] 1038 00:56:43,931 --> 00:56:46,673 [Daniele suspira] 1039 00:56:48,066 --> 00:56:51,243 [la música triste continúa] 1040 00:56:54,115 --> 00:56:56,379 - ¿Se besaron? 1041 00:56:56,466 --> 00:56:58,032 - [Savannah] ¿Qué? estábamos en medio de la ciudad. 1042 00:56:58,119 --> 00:56:59,991 Hay gente, como, en todas partes. 1043 00:57:01,862 --> 00:57:02,994 - ¿Entonces no te besaste? 1044 00:57:04,604 --> 00:57:06,563 [pasos golpeando] 1045 00:57:06,650 --> 00:57:07,390 - Todavía no. 1046 00:57:09,522 --> 00:57:12,090 [clic de puerta] 1047 00:57:13,874 --> 00:57:16,311 [golpe de puerta] 1048 00:57:16,399 --> 00:57:19,489 [la música triste continúa] 1049 00:57:22,317 --> 00:57:25,495 [música alegre] 1050 00:57:25,582 --> 00:57:26,931 [pasos arrastrando los pies] 1051 00:57:27,018 --> 00:57:28,933 [clientes charlando indistintamente] 1052 00:57:29,020 --> 00:57:29,760 - Sabana. 1053 00:57:32,371 --> 00:57:33,067 - Hola. 1054 00:57:33,154 --> 00:57:34,242 - Hola. 1055 00:57:34,329 --> 00:57:35,374 - [Chloe] No puedo creer esto. 1056 00:57:35,461 --> 00:57:37,376 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 1057 00:57:37,463 --> 00:57:39,160 Esas fotos de Savannah. 1058 00:57:39,247 --> 00:57:40,553 Básicamente firmaste tu propia hija 1059 00:57:40,640 --> 00:57:42,294 hasta hacer pornografía. 1060 00:57:42,381 --> 00:57:44,557 - No, no, firmé mi hija preparada para ser modelo. 1061 00:57:44,644 --> 00:57:45,428 ¿Dónde estabas? 1062 00:57:47,038 --> 00:57:48,039 Se suponía que debías mantener un ojo a ese asqueroso de Franco, 1063 00:57:48,126 --> 00:57:49,083 pero de alguna manera eso nunca sucedió. 1064 00:57:49,170 --> 00:57:50,520 - ¿Qué significa eso? 1065 00:57:50,607 --> 00:57:52,304 - Lo sabes exactamente lo que eso significa. 1066 00:57:53,218 --> 00:57:54,698 - ¿Está tu hermana contigo? 1067 00:57:54,785 --> 00:57:56,395 - No. [pasos golpeando] 1068 00:57:56,482 --> 00:57:57,962 - Ah. 1069 00:57:58,049 --> 00:57:59,093 - ¿Estás aquí para llevarme a la fiesta? 1070 00:58:01,444 --> 00:58:04,664 - No te vayas. Son malas personas. 1071 00:58:04,751 --> 00:58:07,101 - Está bien, lo haré encontrarlo por mi cuenta. 1072 00:58:07,188 --> 00:58:08,538 Ah, y no te molestes esperando a Violeta. 1073 00:58:08,625 --> 00:58:10,191 Ella ya está dormida. 1074 00:58:10,278 --> 00:58:11,323 [pasos golpeando] 1075 00:58:11,410 --> 00:58:13,499 - Ah. Oh, entonces es mi culpa. 1076 00:58:13,586 --> 00:58:15,240 Supongo que Yana también es culpa mía. 1077 00:58:15,327 --> 00:58:16,284 - Está bien, ¿podemos por favor? 1078 00:58:16,371 --> 00:58:17,851 ¿Simplemente volver a nuestra habitación? 1079 00:58:17,938 --> 00:58:19,070 - ¿Por qué querría volver a la habitacion? 1080 00:58:19,157 --> 00:58:20,114 ¡No quieres estar conmigo! 1081 00:58:20,201 --> 00:58:21,333 ¡Quieres estar con Yana! 1082 00:58:21,420 --> 00:58:22,247 - Está bien, escúchame. 1083 00:58:22,334 --> 00:58:23,770 - ¡No me toques! 1084 00:58:23,857 --> 00:58:24,858 - Está bien, tú ¡Necesito dormir! 1085 00:58:24,945 --> 00:58:26,033 ¡Esta conversación ha terminado! 1086 00:58:26,120 --> 00:58:27,470 - ¡Sí, este matrimonio se acabó! 1087 00:58:27,557 --> 00:58:29,036 - ¡Bien por mí! [pasos golpeando] 1088 00:58:29,123 --> 00:58:31,778 [Violeta jadeando] 1089 00:58:34,085 --> 00:58:36,783 [música triste] 1090 00:58:36,870 --> 00:58:38,045 [pasos arrastrando los pies] 1091 00:58:38,132 --> 00:58:39,656 Violeta. 1092 00:58:39,743 --> 00:58:43,181 - Yana, Yana piensa que ella decide todo. 1093 00:58:43,268 --> 00:58:47,402 Pero [hablando italiano], Franco tiene el ojo. 1094 00:58:47,490 --> 00:58:51,232 Franco elige a quién ve Yana. 1095 00:58:51,319 --> 00:58:54,801 Y Franco elige como ella la ve. 1096 00:58:54,888 --> 00:58:56,847 Vale, con... 1097 00:58:56,934 --> 00:58:59,763 [pasos distantes golpeando] 1098 00:58:59,850 --> 00:59:03,506 Sin Franco, Yana no ve nada. 1099 00:59:05,203 --> 00:59:06,378 [ruido metálico de la silla] 1100 00:59:06,465 --> 00:59:09,207 [hablando italiano] 1101 00:59:09,294 --> 00:59:12,993 Y no lo olvides, Sé amable con Franco. 1102 00:59:13,080 --> 00:59:15,822 [modelo riendo] 1103 00:59:17,258 --> 00:59:18,042 - ¡Sabana! 1104 00:59:19,478 --> 00:59:20,740 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1105 00:59:20,827 --> 00:59:22,176 - Voy contigo. 1106 00:59:22,263 --> 00:59:23,482 - No, no lo eres. 1107 00:59:23,569 --> 00:59:24,918 - Por favor vuelve. 1108 00:59:25,005 --> 00:59:26,746 - Déjame en paz. 1109 00:59:26,833 --> 00:59:28,095 - ¿Te encuentras con Daniele? 1110 00:59:29,444 --> 00:59:31,098 - Eso es todo lo que realmente importa, ¿no? 1111 00:59:31,185 --> 00:59:32,317 - ¿Eres? 1112 00:59:32,404 --> 00:59:33,623 - Dios, deja de seguirme. 1113 00:59:33,710 --> 00:59:35,189 - Te seguiré si quiero. 1114 00:59:35,276 --> 00:59:36,408 [Savannah suspira] 1115 00:59:36,495 --> 00:59:37,844 Él piensa que eres una vaca estúpida. 1116 00:59:37,931 --> 00:59:39,585 - ¿OMS? quien piensa ¿Soy una vaca estúpida? 1117 00:59:39,672 --> 00:59:40,543 - Daniele, me dijo. - Daniele nunca dijo eso. 1118 00:59:40,630 --> 00:59:41,500 - También lo hice ayer. 1119 00:59:41,587 --> 00:59:43,023 - ¡No lo hice! ¡No lo hice! 1120 00:59:43,110 --> 00:59:44,155 - Lo primero que hizo cuando Te vi en la audición. 1121 00:59:44,242 --> 00:59:45,635 - Ya sabes, sólo porque tú 1122 00:59:45,722 --> 00:59:47,288 De repente creció un par de tetas junior 1123 00:59:47,375 --> 00:59:49,421 no significa que sepas nada. 1124 00:59:49,508 --> 00:59:51,597 Le gusto a Daniele y nos vamos a besar. 1125 00:59:51,684 --> 00:59:53,294 - ¡Bien! ¡Adelante! 1126 00:59:53,381 --> 00:59:55,209 Es un imbécil que sólo quiere besarse contigo 1127 00:59:55,296 --> 00:59:56,254 ¡para que pueda presumir de ello! 1128 00:59:56,341 --> 00:59:57,777 - ¡Puaj! 1129 00:59:57,864 --> 01:00:02,260 [pasos golpeando] [música desconcertante] 1130 01:00:03,261 --> 01:00:07,178 [El ruido de pasos continúa] 1131 01:00:11,574 --> 01:00:15,273 [la música desconcertante continúa] 1132 01:00:15,360 --> 01:00:18,363 [ruido de scooter] 1133 01:00:24,282 --> 01:00:25,065 - Hola. 1134 01:00:25,936 --> 01:00:26,676 - Hola. 1135 01:00:29,983 --> 01:00:30,723 - ¿Estás bien? 1136 01:00:32,943 --> 01:00:33,683 - Estoy bien. 1137 01:00:36,033 --> 01:00:37,948 - ¿Fuiste al bosque? 1138 01:00:39,645 --> 01:00:41,081 [ruido de scooter] 1139 01:00:41,168 --> 01:00:42,517 - Tenías razón Sobre la bruja, mmm. 1140 01:00:44,258 --> 01:00:45,564 - ¿Qué pasó? 1141 01:00:45,651 --> 01:00:46,434 - Nada. 1142 01:00:48,393 --> 01:00:49,176 - ¿Está seguro? 1143 01:00:50,482 --> 01:00:52,615 - La estás buscando, ¿verdad? 1144 01:00:53,746 --> 01:00:57,141 - ¿Quién, Savannah? No. 1145 01:00:58,577 --> 01:01:00,797 - Entonces, ¿qué haces aquí? 1146 01:01:03,538 --> 01:01:06,237 - Estoy esperando, y Esperaré un poco más. 1147 01:01:06,324 --> 01:01:07,020 - ¿Para qué? 1148 01:01:08,369 --> 01:01:09,240 - Ser mayor. 1149 01:01:16,377 --> 01:01:17,901 ¿Qué esperas? 1150 01:01:17,988 --> 01:01:18,771 - Amanecer. 1151 01:01:20,643 --> 01:01:23,820 - Tienes suerte, mañana te vas a casa. 1152 01:01:25,038 --> 01:01:26,997 Nunca tienes que ver Franco o Yana otra vez. 1153 01:01:31,958 --> 01:01:35,875 - Me gustaría verte de nuevo. 1154 01:01:35,962 --> 01:01:38,399 - A mí también me gustaría verte. 1155 01:01:40,532 --> 01:01:44,579 [susurro de bolsillo] [música relajante] 1156 01:01:44,667 --> 01:01:47,278 Para ti. Para cuando te vayas. 1157 01:01:48,322 --> 01:01:51,674 [la música relajante continúa] 1158 01:02:00,421 --> 01:02:03,990 [la música relajante continúa] 1159 01:02:08,995 --> 01:02:11,476 [lamiéndose los labios] 1160 01:02:11,563 --> 01:02:14,784 - ¡Guau! [música tensa] 1161 01:02:14,871 --> 01:02:17,351 Ella es una pequeña hipócrita mentirosa. 1162 01:02:17,438 --> 01:02:18,439 Pero ella tenía razón acerca de ti. 1163 01:02:18,526 --> 01:02:19,571 - Eso no es lo que quise decir. 1164 01:02:19,658 --> 01:02:21,094 - Hace cinco minutos me dijo. 1165 01:02:21,181 --> 01:02:22,356 que no eras nada pero un pequeño idiota 1166 01:02:22,443 --> 01:02:23,488 tratando de besar a las chicas 1167 01:02:23,575 --> 01:02:24,576 para que puedas presumir de ello. 1168 01:02:27,057 --> 01:02:29,146 Tus palabras exactas. 1169 01:02:29,233 --> 01:02:30,147 - Te odio. 1170 01:02:30,234 --> 01:02:31,061 [scooter acelerando] 1171 01:02:31,148 --> 01:02:31,975 - Yo también te odio. 1172 01:02:32,062 --> 01:02:34,717 [ruido de scooter] 1173 01:02:35,892 --> 01:02:40,200 [pasos golpeando] [música sombría] 1174 01:02:40,287 --> 01:02:41,071 - ¡Violeta! 1175 01:02:44,074 --> 01:02:44,814 Violeta. 1176 01:02:46,076 --> 01:02:49,166 [pasos golpeando] 1177 01:02:51,559 --> 01:02:55,607 - ¡Cloe! Ah, yo Pensé que eras tú. 1178 01:02:59,089 --> 01:03:00,133 Es bueno verte. 1179 01:03:01,091 --> 01:03:04,790 [pasos golpeando] 1180 01:03:04,877 --> 01:03:05,660 ¿Qué pasa? 1181 01:03:08,185 --> 01:03:10,491 [música tensa] 1182 01:03:10,578 --> 01:03:11,275 [lamiéndose los labios] 1183 01:03:11,362 --> 01:03:12,102 - ¿Mamá? 1184 01:03:13,103 --> 01:03:15,583 - ¡Oh, oh no, Violeta! ¡Esperar! 1185 01:03:15,670 --> 01:03:16,454 [música triste] 1186 01:03:16,541 --> 01:03:18,499 ¡Espera, para! 1187 01:03:21,198 --> 01:03:21,938 ¡Violeta! 1188 01:03:23,722 --> 01:03:26,594 [ruido de scooter] 1189 01:03:30,207 --> 01:03:33,079 [llantas chirriando] 1190 01:03:34,602 --> 01:03:37,518 [música siniestra] 1191 01:03:37,605 --> 01:03:39,694 - ¡No te metas con Franco! 1192 01:03:39,782 --> 01:03:43,307 [golpe sordo] 1193 01:03:43,394 --> 01:03:45,222 Si lo vuelves a hacer, Te mataré. 1194 01:03:45,309 --> 01:03:46,049 [scooter acelerando] 1195 01:03:46,136 --> 01:03:49,443 - ¡No! ¡Bastardo! 1196 01:03:53,186 --> 01:03:56,363 [pasos arrastrando los pies] 1197 01:03:58,061 --> 01:03:59,540 [música energizante] 1198 01:03:59,627 --> 01:04:02,805 [los asistentes a la fiesta se ríen] 1199 01:04:10,682 --> 01:04:12,989 - [Fiestante] Jerry, ah. 1200 01:04:13,076 --> 01:04:16,731 [la música energizante continúa] 1201 01:04:25,566 --> 01:04:27,917 - Hola. [hablando italiano] 1202 01:04:28,004 --> 01:04:30,049 Franco sabía que lo harías nunca te alejes. 1203 01:04:30,136 --> 01:04:31,877 [Savannah se ríe] 1204 01:04:31,964 --> 01:04:32,573 Y te encontraremos algo fantástico para usar. 1205 01:04:32,660 --> 01:04:33,618 -Oh, pero- 1206 01:04:33,705 --> 01:04:35,446 - Te encantará. 1207 01:04:35,533 --> 01:04:39,493 [pájaro cantando] [pasos arrastrando los pies] 1208 01:04:39,580 --> 01:04:41,844 [susurro de hojas secas] 1209 01:04:41,931 --> 01:04:42,670 - Eh. 1210 01:04:45,673 --> 01:04:46,761 - Llegas temprano. 1211 01:04:51,549 --> 01:04:54,204 - ¡Seguir! ¡Hazlo! 1212 01:04:54,291 --> 01:04:55,596 - ¿Hacer lo? 1213 01:04:55,683 --> 01:04:57,250 - Muerdeme la cabeza fuera, no me importa. 1214 01:04:57,337 --> 01:04:59,078 - ¿Por qué? 1215 01:04:59,165 --> 01:05:02,255 Porque tus padres se volvieron ¿Resulta ser meramente humano? 1216 01:05:03,561 --> 01:05:06,042 - Podrían ser humanos. sin ser tan egoísta. 1217 01:05:06,129 --> 01:05:07,478 [Cabeza flotante riendo] 1218 01:05:07,565 --> 01:05:09,523 - Oh, ¿entonces te estás rindiendo? 1219 01:05:09,610 --> 01:05:11,003 - No, voy a volver, 1220 01:05:11,090 --> 01:05:12,787 donde todo lo demás no es tan basura. 1221 01:05:14,050 --> 01:05:17,488 - ¿Eh? Pensé que tu Fueron más valientes que eso. 1222 01:05:17,575 --> 01:05:20,665 - ¿Corajudo? nadie en Este lado es valiente. 1223 01:05:20,752 --> 01:05:22,667 Todos aquí son débiles 1224 01:05:22,754 --> 01:05:25,583 y mezquino y egoísta. 1225 01:05:25,670 --> 01:05:27,411 Y no quiero verlos más, 1226 01:05:27,498 --> 01:05:28,978 cualquiera de ellos. 1227 01:05:29,065 --> 01:05:32,590 - ¿Y si fueran todos? lo mismo en ambos lados? 1228 01:05:32,677 --> 01:05:33,808 ¿Y si fueras tú? 1229 01:05:33,896 --> 01:05:36,115 ¿Quién no los había visto antes? 1230 01:05:36,202 --> 01:05:38,596 - No, no es así. 1231 01:05:38,683 --> 01:05:41,120 voy a volver, y ya me voy. 1232 01:05:41,207 --> 01:05:42,469 - Es demasiado pronto. 1233 01:05:44,776 --> 01:05:48,171 [música maravillosa] 1234 01:05:48,258 --> 01:05:49,912 [fiesteros charlando indistintamente] 1235 01:05:49,999 --> 01:05:53,089 [pasos golpeando] 1236 01:06:01,749 --> 01:06:05,492 - Oye, ¿dónde está mi bicicleta, eh? 1237 01:06:05,579 --> 01:06:07,016 - Lo lavé en el río. 1238 01:06:07,973 --> 01:06:09,583 - ¡No, no! 1239 01:06:09,670 --> 01:06:10,976 - Sí, tonto. 1240 01:06:11,063 --> 01:06:13,544 - Ahora, ahora, muchachos. Juguemos bien. 1241 01:06:15,154 --> 01:06:16,895 El invitado de honor está aquí. 1242 01:06:16,982 --> 01:06:20,072 - Savannah, ¿qué tienes? te hicieron? 1243 01:06:20,159 --> 01:06:22,509 - mira que hermosa Nosotros te hicimos. 1244 01:06:22,596 --> 01:06:25,599 - No, ella era hermosa antes. 1245 01:06:25,686 --> 01:06:27,558 Ahora, ella es solo como todos los demás. 1246 01:06:28,646 --> 01:06:31,736 [Franco habla italiano] 1247 01:06:31,823 --> 01:06:35,696 [la música maravillosa continúa] 1248 01:06:35,783 --> 01:06:38,917 [fiestero riendo] 1249 01:06:40,092 --> 01:06:42,703 [pasos golpeando] 1250 01:06:42,790 --> 01:06:44,836 - ¡Violeta! Violeta, por favor. 1251 01:06:47,447 --> 01:06:48,187 ¿Dónde estás? 1252 01:06:49,710 --> 01:06:51,756 [Daniele jadeando] 1253 01:06:51,843 --> 01:06:52,757 [fuego chisporroteando] 1254 01:06:52,844 --> 01:06:55,064 [rejilla del mango de la antorcha] 1255 01:06:55,151 --> 01:06:57,980 [música premonitoria] 1256 01:06:59,894 --> 01:07:04,595 [Violeta jadeando] [pasos arrastrando los pies] 1257 01:07:06,727 --> 01:07:10,383 [la música premonitoria continúa] 1258 01:07:19,566 --> 01:07:20,480 - Eh. 1259 01:07:20,567 --> 01:07:21,438 [cruce de atrapamoscas] 1260 01:07:21,525 --> 01:07:24,136 [lamentos] 1261 01:07:24,223 --> 01:07:26,617 [música tensa] 1262 01:07:29,794 --> 01:07:32,840 [pasos golpeando] 1263 01:07:35,539 --> 01:07:38,672 [la música tensa continúa] 1264 01:07:41,675 --> 01:07:45,549 [El ruido de pasos continúa] 1265 01:07:51,729 --> 01:07:54,862 [la música tensa continúa] 1266 01:08:00,216 --> 01:08:02,653 - Sabana, queremos que te unas a nosotros. 1267 01:08:03,828 --> 01:08:05,612 Conviértete en miembro de nuestra familia. 1268 01:08:07,919 --> 01:08:09,573 ¿Aceptas? 1269 01:08:10,791 --> 01:08:13,794 [la música tensa continúa] 1270 01:08:13,881 --> 01:08:15,100 - Sí. 1271 01:08:15,187 --> 01:08:16,319 [Lamento violeta] 1272 01:08:16,406 --> 01:08:19,191 [gruñendo atrapamoscas] 1273 01:08:20,758 --> 01:08:23,891 [la música tensa continúa] 1274 01:08:27,373 --> 01:08:29,941 [tintineo del cuenco] 1275 01:08:36,469 --> 01:08:39,690 [la música tensa continúa] 1276 01:08:49,787 --> 01:08:51,702 - Ya sabes qué hacer. 1277 01:08:53,791 --> 01:08:56,924 [la música tensa continúa] 1278 01:08:59,927 --> 01:09:02,321 [Violeta jadeando] 1279 01:09:02,408 --> 01:09:05,759 [Violeta gime] 1280 01:09:05,846 --> 01:09:08,980 [la música tensa continúa] 1281 01:09:13,245 --> 01:09:16,030 [Violeta gime] 1282 01:09:20,774 --> 01:09:23,516 [fuego rugiendo] 1283 01:09:27,955 --> 01:09:31,176 [golpe sordo de atrapamoscas] 1284 01:09:31,263 --> 01:09:32,221 [gruñendo atrapamoscas] 1285 01:09:32,308 --> 01:09:34,962 [Lamento violeta] 1286 01:09:37,269 --> 01:09:38,314 [modelos aplaudiendo] 1287 01:09:38,401 --> 01:09:40,925 [Yana riendo] 1288 01:09:41,012 --> 01:09:44,146 [música premonitoria] 1289 01:09:44,233 --> 01:09:47,323 [Savannah se ríe] 1290 01:09:50,891 --> 01:09:54,634 [Los modelos aplauden y continúan] 1291 01:09:56,593 --> 01:10:00,249 [la música premonitoria continúa] 1292 01:10:05,602 --> 01:10:08,170 [clic del cuenco] 1293 01:10:09,171 --> 01:10:12,826 [la música premonitoria continúa] 1294 01:10:14,437 --> 01:10:19,398 Ahora vamos a mostrar nosotros mismos ante el mundo. 1295 01:10:19,920 --> 01:10:21,618 [Lamento violeta] 1296 01:10:21,705 --> 01:10:24,186 [Violeta gime] 1297 01:10:24,273 --> 01:10:26,971 [Violeta jadeando] 1298 01:10:32,063 --> 01:10:34,935 [Violeta gime] 1299 01:10:35,022 --> 01:10:37,808 [zumbido mágico] 1300 01:10:39,157 --> 01:10:42,247 [silbido de cinta roja] 1301 01:10:45,207 --> 01:10:48,210 - [Presencia del bosque] Continúe. 1302 01:10:48,297 --> 01:10:50,473 [Violeta jadeando] 1303 01:10:50,560 --> 01:10:52,823 [Violeta gime] 1304 01:10:52,910 --> 01:10:56,696 [Lamento violeta] [túnel arrugado] 1305 01:10:56,783 --> 01:10:58,829 [salpicaduras de líquido] 1306 01:10:58,916 --> 01:11:01,832 [música premonitoria] 1307 01:11:11,885 --> 01:11:16,803 [chapoteo de líquido] [música serena] 1308 01:11:28,598 --> 01:11:31,862 [la música serena continúa] 1309 01:11:41,698 --> 01:11:44,918 [la música serena continúa] 1310 01:11:47,051 --> 01:11:48,182 [fiesteros charlando indistintamente] 1311 01:11:48,270 --> 01:11:49,096 [puertas haciendo clic] 1312 01:11:49,183 --> 01:11:52,012 [música energizante] 1313 01:11:57,975 --> 01:12:01,021 [pasos golpeando] 1314 01:12:03,415 --> 01:12:06,026 [la música energizante continúa] 1315 01:12:06,113 --> 01:12:09,465 [los asistentes a la fiesta aplauden] 1316 01:12:12,859 --> 01:12:16,428 [la música energizante continúa] 1317 01:12:23,957 --> 01:12:24,915 - Damas y caballeros, 1318 01:12:26,525 --> 01:12:30,355 quiero darles la bienvenida a todos ustedes, gente extraordinaria. 1319 01:12:30,442 --> 01:12:35,404 Eres el primero en experimentar la colección Paradiso. 1320 01:12:36,666 --> 01:12:40,931 Y ahora te doy la incomparable Yana. 1321 01:12:41,801 --> 01:12:44,935 [los asistentes a la fiesta aplauden] 1322 01:12:45,892 --> 01:12:49,505 [la música energizante continúa] 1323 01:12:58,078 --> 01:13:00,211 - Amo la belleza. 1324 01:13:00,298 --> 01:13:04,171 Hermosos cuerpos, ropa hermosa, 1325 01:13:04,258 --> 01:13:06,130 y vidas hermosas. 1326 01:13:06,217 --> 01:13:09,089 Entonces, ¿puedo presentarles? 1327 01:13:09,176 --> 01:13:11,657 mis hermosas aves del paraiso 1328 01:13:13,267 --> 01:13:16,009 y mi nuevo colección? [risas] 1329 01:13:16,096 --> 01:13:17,489 [los asistentes a la fiesta aplauden] 1330 01:13:17,576 --> 01:13:20,362 [música premonitoria] 1331 01:13:29,109 --> 01:13:30,589 [Daniele jadeando] 1332 01:13:30,676 --> 01:13:33,331 [la antorcha ruge] 1333 01:13:41,121 --> 01:13:42,253 [Daniele habla italiano] 1334 01:13:42,340 --> 01:13:45,299 [música energizante] 1335 01:13:45,387 --> 01:13:49,869 [fiesteros charlando indistintamente] 1336 01:13:53,046 --> 01:13:56,702 [la música energizante continúa] 1337 01:14:03,143 --> 01:14:07,409 [fiesteros charlando indistintamente] 1338 01:14:10,281 --> 01:14:11,587 [Enrico habla italiano] 1339 01:14:11,674 --> 01:14:15,678 [fiestero que habla italiano] 1340 01:14:15,765 --> 01:14:20,030 [fiesteros charlando indistintamente] 1341 01:14:21,248 --> 01:14:23,947 [música desconcertante] 1342 01:14:26,515 --> 01:14:28,865 [gorrillos cantando] 1343 01:14:28,952 --> 01:14:33,130 [Daniele gime] [restos del scooter crujiendo] 1344 01:14:33,217 --> 01:14:35,915 [la antorcha ruge] 1345 01:14:36,002 --> 01:14:36,829 - Violeta. 1346 01:14:36,916 --> 01:14:39,005 [salpicaduras de agua] 1347 01:14:39,092 --> 01:14:41,138 [gemidos] 1348 01:14:42,661 --> 01:14:47,623 ¡Violeta! ¡Violeta! [jadeando] 1349 01:14:48,319 --> 01:14:50,974 [Violeta jadeando] 1350 01:14:51,061 --> 01:14:51,844 Violeta. 1351 01:14:53,411 --> 01:14:56,066 - Daniele, lo siento. Lo lamento. 1352 01:14:59,243 --> 01:15:00,810 - No importa. 1353 01:15:01,985 --> 01:15:05,031 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 1354 01:15:05,118 --> 01:15:05,989 - Estoy bien. 1355 01:15:07,294 --> 01:15:09,340 - Vamos, tomo usted al hotel. 1356 01:15:09,427 --> 01:15:14,040 - No, espera, hay esta puerta en el bosque. 1357 01:15:14,127 --> 01:15:16,086 tengo que llegar a ello antes de que salga el sol. 1358 01:15:17,130 --> 01:15:18,523 [Daniele suspira] 1359 01:15:18,610 --> 01:15:19,698 - Tal vez golpeaste tu cabeza sobre una roca. 1360 01:15:19,785 --> 01:15:21,004 - No, no lo hice. 1361 01:15:22,832 --> 01:15:24,007 Sólo confía en mí. 1362 01:15:25,399 --> 01:15:27,750 Sólo por favor. Sólo confía en mí. 1363 01:15:29,882 --> 01:15:31,057 Sólo confía en mí. 1364 01:15:33,843 --> 01:15:36,498 - Bueno. [olfateando] 1365 01:15:36,585 --> 01:15:38,325 - Espera, espera, ¿qué pasó? 1366 01:15:38,412 --> 01:15:39,805 ¿Has visto Savannah? 1367 01:15:39,892 --> 01:15:42,286 - Sí, lo hice. ella es uno de ellos ahora. 1368 01:15:42,373 --> 01:15:43,374 - No, mm, no lo es. 1369 01:15:44,331 --> 01:15:46,072 Tenemos que salvarla. 1370 01:15:46,159 --> 01:15:47,247 [pasos golpeando] [música que hace palpitar el corazón] 1371 01:15:47,334 --> 01:15:49,554 - No te preocupes. Somos familia. 1372 01:15:55,299 --> 01:15:56,082 - Sí. 1373 01:15:57,954 --> 01:16:01,740 [El ruido de pasos continúa] 1374 01:16:01,827 --> 01:16:05,004 [pasos arrastrando los pies] 1375 01:16:15,275 --> 01:16:16,668 [música energizante] 1376 01:16:16,755 --> 01:16:20,933 [fiesteros charlando indistintamente] 1377 01:16:21,020 --> 01:16:24,894 [la música energizante continúa] 1378 01:16:24,981 --> 01:16:29,202 [fiesteros charlando indistintamente] 1379 01:16:39,865 --> 01:16:42,259 [pasos golpeando] 1380 01:16:42,346 --> 01:16:43,869 - ¿Dónde está Savannah? 1381 01:16:46,306 --> 01:16:47,656 ¿Dónde está Savannah? 1382 01:16:48,874 --> 01:16:50,876 - La llevaron a una habitación. 1383 01:16:50,963 --> 01:16:51,703 - ¿Dónde? 1384 01:16:55,838 --> 01:16:58,928 [pasos golpeando] 1385 01:17:01,844 --> 01:17:03,889 [golpe de puerta] 1386 01:17:03,976 --> 01:17:06,936 - [Franco] Es hora de Decide, Savannah. 1387 01:17:08,372 --> 01:17:10,113 ¿Estás listo? 1388 01:17:10,200 --> 01:17:12,289 Listo para tomar tu carrera al siguiente nivel? 1389 01:17:12,376 --> 01:17:15,205 [pasos golpeando] 1390 01:17:15,292 --> 01:17:17,381 - Ella está lista. Puedo decirlo. 1391 01:17:18,643 --> 01:17:21,080 [puerta chirriando] [clic de la cámara] 1392 01:17:21,167 --> 01:17:22,168 - ¿Sabana? ¿Sabana? 1393 01:17:23,909 --> 01:17:25,345 - [Franco] Violeta. 1394 01:17:25,432 --> 01:17:26,738 - [Violeta] ¿Qué eres? haciendo con mi hermana? 1395 01:17:26,825 --> 01:17:29,045 - Te espero, cariño. 1396 01:17:29,132 --> 01:17:30,568 Te tomaste tu tiempo 1397 01:17:30,655 --> 01:17:32,483 pero estoy feliz de que finalmente estás aquí. 1398 01:17:32,570 --> 01:17:34,354 - Sí, pero este, este vestido, 1399 01:17:34,441 --> 01:17:35,921 Quiero decir, mamá mía. 1400 01:17:36,008 --> 01:17:37,401 Le conseguiremos algo Mucho mejor, lo prometo. 1401 01:17:37,488 --> 01:17:39,533 Tú no. [hablando italiano] 1402 01:17:39,621 --> 01:17:41,231 - ¿Sabana? ¿Estás bien? 1403 01:17:41,318 --> 01:17:43,537 - Qué vas a ¿haciendo? Es demasiado tarde. 1404 01:17:43,625 --> 01:17:45,627 Ella es una de nosotros. 1405 01:17:45,714 --> 01:17:47,933 - Vamos, vamos a tener Muy divertido, lo prometo. 1406 01:17:48,020 --> 01:17:49,587 ¿Qué dices, Violeta? 1407 01:17:49,674 --> 01:17:53,330 - Pero oye, eres Siempre bienvenido a unirse. 1408 01:17:53,417 --> 01:17:54,853 [palmaditas en la mano] 1409 01:17:54,940 --> 01:17:55,811 - Savannah, soy llevándote a casa ahora. 1410 01:17:55,898 --> 01:17:57,377 Está bien. Está bien. 1411 01:17:57,464 --> 01:17:58,291 - [Daniele] Ellos son ambos vienen conmigo. 1412 01:17:58,378 --> 01:17:59,771 - No, no lo son. 1413 01:17:59,858 --> 01:18:03,688 ¡Ahora vete! [hablando italiano] 1414 01:18:05,516 --> 01:18:06,299 - Te amo. 1415 01:18:07,387 --> 01:18:09,520 - Oh Dios. 1416 01:18:09,607 --> 01:18:10,652 - Te amo. 1417 01:18:10,739 --> 01:18:13,785 [eco reverberando] 1418 01:18:15,352 --> 01:18:18,094 [música nostálgica] 1419 01:18:22,576 --> 01:18:24,622 - Está bien, vámonos de aquí. 1420 01:18:24,709 --> 01:18:26,189 - ¿Qué? ¿Sabana? 1421 01:18:26,276 --> 01:18:27,756 - ¿Qué vas a? ¿Qué? 1422 01:18:27,843 --> 01:18:28,931 [cámara rota] - [Yana] ¿Qué diablos? 1423 01:18:29,018 --> 01:18:30,062 ¿lo hiciste? - Lo tengo claro. 1424 01:18:30,149 --> 01:18:31,411 - Franco, olvídate de la cámara. 1425 01:18:31,498 --> 01:18:32,456 - ¡Te mataré! ¡Mira lo que hizo! 1426 01:18:32,543 --> 01:18:34,327 - [Yana] ¡Para! 1427 01:18:34,414 --> 01:18:35,372 [golpe de puerta] 1428 01:18:35,459 --> 01:18:36,547 - ¡Ahora estás muerto! 1429 01:18:36,634 --> 01:18:39,332 [traqueteo de la puerta] 1430 01:18:39,419 --> 01:18:42,466 - [Yana] ¡Franco! [traqueteo de la puerta] 1431 01:18:42,553 --> 01:18:44,250 [pasos golpeando] 1432 01:18:44,337 --> 01:18:46,818 Oh Dios. [espada balanceándose] 1433 01:18:46,905 --> 01:18:49,429 Vamos. [tintineo de espada] 1434 01:18:49,516 --> 01:18:51,344 [chasquido de silla] 1435 01:18:51,431 --> 01:18:55,305 [fiesteros charlando indistintamente] 1436 01:18:55,392 --> 01:18:58,395 [música dramática] 1437 01:18:58,482 --> 01:19:01,485 [parpadeo mágico] 1438 01:19:06,403 --> 01:19:09,319 [silbido del viento] 1439 01:19:15,455 --> 01:19:19,329 [Cabeza flotante respirando pesadamente] 1440 01:19:22,506 --> 01:19:25,291 [pasos arrastrando los pies] 1441 01:19:25,378 --> 01:19:28,294 [Violeta jadeando] 1442 01:19:28,381 --> 01:19:31,123 [pájaros cantando] 1443 01:19:31,210 --> 01:19:34,257 [pasos golpeando] 1444 01:19:35,301 --> 01:19:38,435 [susurro de hojas secas] 1445 01:19:39,828 --> 01:19:44,746 [pasos arrastrando los pies] [música espeluznante] 1446 01:19:46,660 --> 01:19:49,359 [pájaro] 1447 01:19:50,926 --> 01:19:53,755 [figura silbando] 1448 01:19:56,540 --> 01:19:58,542 [criatura distante llorando] 1449 01:19:58,629 --> 01:20:00,936 [Daniele jadeando] 1450 01:20:01,023 --> 01:20:02,024 - ¡Sabana! 1451 01:20:02,111 --> 01:20:03,373 - [Daniele] ¡Oye! 1452 01:20:04,504 --> 01:20:05,549 - [Eco de Violeta] Savannah. 1453 01:20:05,636 --> 01:20:06,419 - ¡Daniel! 1454 01:20:07,551 --> 01:20:09,422 [criaturas chillando] 1455 01:20:09,509 --> 01:20:11,424 - [Eco de Violeta] Daniele, Daniele. 1456 01:20:11,511 --> 01:20:13,818 - Violeta, ¿dónde están chicos? 1457 01:20:13,905 --> 01:20:15,472 [criatura gruñendo] 1458 01:20:15,559 --> 01:20:17,517 [criatura gruñendo] 1459 01:20:17,604 --> 01:20:20,607 [pasos arrastrando los pies] 1460 01:20:20,694 --> 01:20:23,436 [criatura gritando] 1461 01:20:23,523 --> 01:20:24,394 - Daniele. 1462 01:20:24,481 --> 01:20:26,048 [criatura ululando] 1463 01:20:26,135 --> 01:20:29,399 [susurro de hojas secas] 1464 01:20:29,486 --> 01:20:33,142 [criatura respirando pesadamente] 1465 01:20:34,273 --> 01:20:37,581 [gorjeo de grillo] 1466 01:20:37,668 --> 01:20:41,498 [pasos golpeando] 1467 01:20:41,585 --> 01:20:44,196 - Por favor, esto es una locura. 1468 01:20:44,283 --> 01:20:45,676 ¿Por qué es ella tan especial? 1469 01:20:46,982 --> 01:20:47,939 - Ella tiene mi llave. 1470 01:20:48,026 --> 01:20:49,114 - ¿Tu qué? 1471 01:20:49,201 --> 01:20:50,594 - ¡Vamos, muévete! 1472 01:20:50,681 --> 01:20:53,031 [música tensa] 1473 01:20:53,945 --> 01:20:57,122 [pasos arrastrando los pies] 1474 01:20:58,428 --> 01:20:59,342 [Cabeza flotante gritando] 1475 01:20:59,429 --> 01:21:01,431 - ¡Vaya! ¿Qué es eso? 1476 01:21:01,518 --> 01:21:02,606 - ¡No te quedes ahí parado! 1477 01:21:02,693 --> 01:21:03,563 ¡Apuñalalo! ¡Mátalo! 1478 01:21:03,650 --> 01:21:04,564 - ¿Estás bromeando? 1479 01:21:04,651 --> 01:21:06,828 - No, hazlo. Ahora. 1480 01:21:08,699 --> 01:21:10,527 - ¡Escapa! ¡Irse! 1481 01:21:10,614 --> 01:21:15,445 - Oh, estoy tan asustado. Estoy temblando. 1482 01:21:16,272 --> 01:21:17,708 - Mira, advertencia final. 1483 01:21:17,795 --> 01:21:20,798 - Cuidado, te mataré. tú con mis ojos. 1484 01:21:23,018 --> 01:21:24,889 - ¿Sabes que? He terminado. 1485 01:21:26,108 --> 01:21:27,500 Este es tu problema. 1486 01:21:27,587 --> 01:21:28,588 ¡No el mío! -Franco. 1487 01:21:28,675 --> 01:21:29,459 ¡Franco, vuelve aquí ahora! 1488 01:21:30,590 --> 01:21:34,203 [Cabeza flotante riendo] 1489 01:21:34,290 --> 01:21:35,726 Te odio. 1490 01:21:35,813 --> 01:21:38,424 - Lo sé. tienes miedo el yo en ti. 1491 01:21:39,730 --> 01:21:43,516 Por eso puedes Nunca tengo la llave. 1492 01:21:43,603 --> 01:21:47,477 El paraíso es mío. para dar, ¿recuerdas? 1493 01:21:47,564 --> 01:21:49,609 - ¿A ese mocoso? 1494 01:21:49,696 --> 01:21:51,568 Simplemente la destruiré. 1495 01:21:51,655 --> 01:21:53,657 Y luego te desvanecerás hasta convertirse en polvo. 1496 01:21:53,744 --> 01:21:56,094 Y mi infierno vivirá para siempre. 1497 01:21:56,181 --> 01:21:57,966 [Cabeza flotante riendo] 1498 01:21:58,053 --> 01:22:00,969 - ¿Vivir para siempre? Ya estás muerto. 1499 01:22:02,013 --> 01:22:04,755 ¡Y simplemente no puedes verlo! 1500 01:22:04,842 --> 01:22:05,887 - ¡No! [zumbido mágico] 1501 01:22:05,974 --> 01:22:07,062 ¡Tú eres el que está muerto! 1502 01:22:07,149 --> 01:22:09,891 [pitido mágico] 1503 01:22:18,334 --> 01:22:21,250 [pasos susurrando] 1504 01:22:31,521 --> 01:22:34,828 [Presencia del Bosque riendo] 1505 01:22:34,916 --> 01:22:37,570 - [Presencia del bosque] Lo haría ¿Incluso me reconoces? 1506 01:22:37,657 --> 01:22:42,532 Me pregunto. [risas] 1507 01:22:46,623 --> 01:22:47,754 [Yana gruñe] [música dramática] 1508 01:22:47,841 --> 01:22:50,540 [Violeta jadeando] 1509 01:22:55,066 --> 01:22:57,895 - No, no. [jadeando] 1510 01:22:57,982 --> 01:23:01,507 [pasos arrastrando los pies] 1511 01:23:01,594 --> 01:23:03,031 [la música dramática continúa] 1512 01:23:03,118 --> 01:23:06,121 [grazno de cuervo] 1513 01:23:06,208 --> 01:23:08,166 [pasos arrastrando los pies] 1514 01:23:08,253 --> 01:23:10,908 [Violeta jadeando] 1515 01:23:17,480 --> 01:23:20,091 [pájaro] 1516 01:23:20,178 --> 01:23:23,051 [música premonitoria] 1517 01:23:23,138 --> 01:23:26,315 [pasos arrastrando los pies] 1518 01:23:30,710 --> 01:23:34,584 [la música premonitoria continúa] 1519 01:23:38,631 --> 01:23:39,937 [Yana jadeando] 1520 01:23:40,024 --> 01:23:42,505 [pasos arrastrando los pies] 1521 01:23:42,592 --> 01:23:44,681 [pájaros cantando] 1522 01:23:44,768 --> 01:23:47,205 [toque de campanas] 1523 01:23:50,817 --> 01:23:53,995 [pasos arrastrando los pies] 1524 01:23:55,257 --> 01:23:57,433 - [Hazel] Tienes para llegar al enchufe 1525 01:23:57,520 --> 01:24:00,262 antes del amanecer de mañana por la mañana. 1526 01:24:00,349 --> 01:24:01,611 - No, no, no, no. 1527 01:24:03,352 --> 01:24:07,008 [la música premonitoria continúa] 1528 01:24:09,967 --> 01:24:12,752 [pájaro] 1529 01:24:12,839 --> 01:24:16,452 [la música premonitoria continúa] 1530 01:24:20,891 --> 01:24:24,286 [susurro de hojas secas] 1531 01:24:25,765 --> 01:24:28,246 [cuervos graznando] 1532 01:24:30,292 --> 01:24:31,032 Ah, genial. 1533 01:24:32,424 --> 01:24:34,774 [música tensa] 1534 01:24:36,820 --> 01:24:38,517 - Te tengo ahora. 1535 01:24:39,823 --> 01:24:42,173 - [Violeta] ¿Qué quieres? 1536 01:24:42,260 --> 01:24:45,829 - Tú, cariño. es Siempre has sido tú. 1537 01:24:45,916 --> 01:24:46,699 - Nunca. 1538 01:24:47,744 --> 01:24:51,443 [susurro de hojas secas] 1539 01:24:51,530 --> 01:24:54,403 [flor arrugada] 1540 01:24:55,534 --> 01:24:57,884 [grazno de cuervo] 1541 01:25:03,629 --> 01:25:06,371 [flor haciendo clic] 1542 01:25:08,112 --> 01:25:10,984 [zumbido mágico] 1543 01:25:12,725 --> 01:25:14,771 - Bien. Nueva oferta. 1544 01:25:16,425 --> 01:25:20,603 te dejo ir si me das eso. 1545 01:25:20,690 --> 01:25:22,213 - ¿Qué? ¿Este? 1546 01:25:26,913 --> 01:25:29,264 Bien, tómalo 1547 01:25:30,656 --> 01:25:32,832 si me dejas, sabana, 1548 01:25:32,919 --> 01:25:34,704 y Daniele solo para siempre. 1549 01:25:36,227 --> 01:25:37,010 - Trato. 1550 01:25:38,099 --> 01:25:39,404 [tintineo de espada] 1551 01:25:39,491 --> 01:25:40,405 Lo prometo. 1552 01:25:43,974 --> 01:25:45,497 [tintineo mágico] 1553 01:25:45,584 --> 01:25:47,064 [flor llorando] 1554 01:25:47,151 --> 01:25:49,980 Eres una niña tonta, muy tonta. 1555 01:25:50,067 --> 01:25:52,504 Me acabas de dar la clave, lo que significa... 1556 01:25:52,591 --> 01:25:53,984 [tarareo mágico] 1557 01:25:54,071 --> 01:25:55,420 [jadeando] 1558 01:25:55,507 --> 01:25:58,597 [retumbar mágico] [música dramática] 1559 01:25:58,684 --> 01:26:00,295 ¿Por qué? 1560 01:26:00,382 --> 01:26:03,211 [zumbido mágico] [Presencia del Bosque riendo] 1561 01:26:03,298 --> 01:26:07,128 Tú. [la música dramática continúa] 1562 01:26:08,433 --> 01:26:12,959 [flor haciendo clic] [zumbido mágico] 1563 01:26:13,917 --> 01:26:14,744 - ¿Quieres intentarlo de nuevo? 1564 01:26:14,831 --> 01:26:15,875 - No es un juguete, 1565 01:26:15,962 --> 01:26:17,138 Eres una estúpida, estúpida niña. 1566 01:26:17,225 --> 01:26:18,835 ¡No, es mío! 1567 01:26:18,922 --> 01:26:21,707 [vides que se agitan] [vides crujiendo] 1568 01:26:21,794 --> 01:26:23,361 ¿Qué? ¿Qué eres...? 1569 01:26:23,448 --> 01:26:25,798 ¡Madre! tu eres ¡Se supone que debes parar! 1570 01:26:27,060 --> 01:26:28,279 ¡Ah, no! 1571 01:26:29,889 --> 01:26:32,849 [enredaderas arrugándose] 1572 01:26:32,936 --> 01:26:35,808 [Yana gime] 1573 01:26:35,895 --> 01:26:39,290 [la música dramática continúa] 1574 01:26:40,900 --> 01:26:43,729 [música victoriosa] 1575 01:26:47,211 --> 01:26:50,388 [pasos arrastrando los pies] 1576 01:26:54,175 --> 01:26:55,698 [música tranquila] 1577 01:26:55,785 --> 01:27:00,485 [parpadeo mágico] [mariposas aleteando] 1578 01:27:05,838 --> 01:27:09,973 [Presencia del bosque respirando pesadamente] 1579 01:27:14,499 --> 01:27:19,287 [pájaros cantando] [pasos arrastrando los pies] 1580 01:27:19,374 --> 01:27:22,028 [música tranquila] 1581 01:27:27,033 --> 01:27:30,689 [El canto de los pájaros continúa] 1582 01:27:34,780 --> 01:27:38,219 [la música tranquila continúa] 1583 01:27:39,089 --> 01:27:41,918 [pasos arrastrando los pies] 1584 01:27:42,005 --> 01:27:45,400 [El canto de los pájaros continúa] 1585 01:27:45,487 --> 01:27:48,794 - ¡Avellana! 1586 01:27:48,881 --> 01:27:49,926 ¿Hola? 1587 01:27:50,013 --> 01:27:52,842 [pájaros cantando] 1588 01:27:55,061 --> 01:27:57,673 [pasos golpeando] 1589 01:27:57,760 --> 01:28:02,721 ¡Avellana! Color avellana. 1590 01:28:09,075 --> 01:28:12,731 [la música tranquila continúa] 1591 01:28:22,959 --> 01:28:26,354 [la música tranquila continúa] 1592 01:28:35,406 --> 01:28:37,800 [pasos golpeando] 1593 01:28:37,887 --> 01:28:42,848 [pasos arrastrando los pies] [tañido de lira] 1594 01:28:45,329 --> 01:28:47,766 - Sabía que lo harías bien. 1595 01:28:47,853 --> 01:28:48,637 - Avellana. 1596 01:28:50,682 --> 01:28:53,119 [pasos arrastrando los pies] [música relajante] 1597 01:28:53,206 --> 01:28:55,687 Gracias. No lo logré. 1598 01:28:55,774 --> 01:28:58,124 Estoy atrapado a un lado para siempre. 1599 01:28:58,211 --> 01:28:59,909 - Bueno, ese es uno. forma de verlo. 1600 01:29:03,042 --> 01:29:05,088 Después de todo, lo alcanzaste. 1601 01:29:05,175 --> 01:29:08,004 [Violeta riendo] 1602 01:29:08,091 --> 01:29:12,008 La vida puede ser tan mágico con este jardín. 1603 01:29:12,095 --> 01:29:13,923 Sólo que es mucho más divertido. 1604 01:29:16,142 --> 01:29:19,102 [Violeta masticando] 1605 01:29:19,189 --> 01:29:21,844 [silbido mágico] 1606 01:29:21,931 --> 01:29:23,628 - [Daniele] ¡Violeta! 1607 01:29:23,715 --> 01:29:27,153 [pasos arrastrando los pies] 1608 01:29:27,240 --> 01:29:27,937 ¡Violeta! 1609 01:29:28,024 --> 01:29:28,938 - ¡Daniel! 1610 01:29:31,332 --> 01:29:32,115 Hola. 1611 01:29:32,985 --> 01:29:34,509 - Hola. 1612 01:29:34,596 --> 01:29:37,468 [zumbido mágico] 1613 01:29:38,991 --> 01:29:41,298 ¿Entonces decides quedarte? 1614 01:29:41,385 --> 01:29:42,168 - Mm-hmm. 1615 01:29:46,782 --> 01:29:48,305 ¿Dónde está Savannah? 1616 01:29:48,392 --> 01:29:49,611 - Vamos. 1617 01:29:49,698 --> 01:29:52,831 [pasos arrastrando los pies] 1618 01:29:52,918 --> 01:29:56,269 [la música relajante continúa] 1619 01:29:57,183 --> 01:29:58,924 - ¿Sabana? ¡Sabana! 1620 01:29:59,011 --> 01:30:00,622 - ¡Violeta! 1621 01:30:00,709 --> 01:30:04,060 [la música relajante continúa] 1622 01:30:13,635 --> 01:30:16,986 [la música relajante continúa] 1623 01:30:26,299 --> 01:30:29,912 [la música relajante continúa] 1624 01:30:34,307 --> 01:30:37,572 [todos ríen] 1625 01:30:37,659 --> 01:30:41,010 [la música relajante continúa] 1626 01:30:49,888 --> 01:30:53,239 [la música relajante continúa] 1627 01:30:59,158 --> 01:31:02,901 ["Epitafio" de King Crimson] 1628 01:31:12,781 --> 01:31:17,089 ["Epitafio" de King Carmesí continúa] 1629 01:31:26,751 --> 01:31:31,060 ["Epitafio" de King Carmesí continúa] 1630 01:31:36,413 --> 01:31:41,374 ♪ La pared en la que los profetas escribieron ♪ 1631 01:31:44,160 --> 01:31:49,121 ♪ Se está agrietando en las costuras ♪ 1632 01:31:51,950 --> 01:31:56,912 ♪ Sobre el instrumentos de muerte ♪ 1633 01:32:00,176 --> 01:32:05,094 ♪ La luz del sol brilla intensamente ♪ 1634 01:32:07,183 --> 01:32:12,101 ♪ Cuando todo hombre es destrozado ♪ 1635 01:32:15,321 --> 01:32:20,109 ♪ Con pesadillas y con sueños ♪ 1636 01:32:22,198 --> 01:32:27,159 ♪ ¿Nadie se acostará? la corona de laurel ♪ 1637 01:32:29,858 --> 01:32:34,776 ♪ Cuando el silencio ahoga los gritos ♪ 1638 01:32:37,561 --> 01:32:42,523 ♪ La confusión será mi epitafio ♪ 1639 01:32:44,525 --> 01:32:47,832 ♪ Mientras me arrastro ♪ 1640 01:32:47,919 --> 01:32:52,315 ♪ Un camino agrietado y roto ♪ 1641 01:32:52,402 --> 01:32:54,143 ♪ Si lo logramos ♪ 1642 01:32:54,230 --> 01:32:59,104 ♪ todos podemos sentarnos Vuelve y ríe ♪ 1643 01:33:00,410 --> 01:33:04,806 ♪ Pero tengo miedo del mañana estaré llorando ♪ 1644 01:33:07,069 --> 01:33:11,987 ♪ Sí, tengo miedo del mañana. estaré llorando ♪ 1645 01:33:14,076 --> 01:33:18,384 ♪ Sí, tengo miedo del mañana. estaré llorando ♪ 1646 01:33:27,263 --> 01:33:31,833 ["Epitafio" de King Carmesí continúa] 1647 01:33:39,841 --> 01:33:44,759 ♪ Entre el hierro puertas del destino ♪ 1648 01:33:47,065 --> 01:33:52,027 ♪ Las semillas del tiempo fueron sembradas ♪ 1649 01:33:54,203 --> 01:33:59,164 ♪ Y regado por las acciones de aquellos ♪ 1650 01:34:01,340 --> 01:34:06,302 ♪ Quienes saben y quienes son conocidos ♪ 1651 01:34:08,826 --> 01:34:13,788 ♪ El conocimiento es un amigo mortal ♪ 1652 01:34:15,616 --> 01:34:20,490 ♪ Si nadie pone las reglas ♪ 1653 01:34:22,971 --> 01:34:27,889 ♪ El destino de todos humanidad que veo ♪ 1654 01:34:29,978 --> 01:34:33,416 ♪ Está en manos de tontos ♪ 1655 01:34:42,773 --> 01:34:47,256 ["Epitafio" de King Carmesí continúa] 1656 01:34:56,221 --> 01:35:00,573 ["Epitafio" de King Carmesí continúa] 1657 01:35:09,757 --> 01:35:14,283 ["Epitafio" de King Carmesí continúa] 1658 01:35:23,640 --> 01:35:28,210 ["Epitafio" de King Carmesí continúa] 1659 01:35:37,610 --> 01:35:41,919 ["Epitafio" de King Carmesí continúa] 1660 01:35:51,929 --> 01:35:56,325 ["Epitafio" de King Carmesí continúa] 1661 01:36:06,552 --> 01:36:10,861 ["Epitafio" de King Carmesí continúa] 1662 01:36:14,343 --> 01:36:19,261 ♪ La pared en la que los profetas escribieron ♪ 1663 01:36:21,219 --> 01:36:24,701 ♪ Se está agrietando en las costuras ♪